✕
Proofreading requested
Original lyrics
Королевское шествие
Мы браво и плотно сомкнули ряды,
Как пули в обойме, как карты в колоде.
Король среди нас, мы горды,
Мы шествуем бодро при нашем народе!..
Падайте лицами вниз, вниз,-
Вам это право дано:
Пред королем падайте ниц,-
В слякоть и грязь - все равно!
Нет-нет, у народа не трудная роль:
Упасть на колени - какая проблема!-
За все отвечает Король,
А коль не Король, то тогда - Королева!
Падайте лицами вниз, вниз,-
Вам это право дано:
Пред королем падайте ниц,-
В слякоть и грязь - все равно!
Submitted by max-dn on 2017-12-12
Translation
מצעד מלכותי
בעוז ובאומץ סגרנו טורים,
נצמדנו כמו דבק, נכרכנו כמו כרך:
מלכנו הוא שמש עמים,
קדימה נצעד לכבודו של המלך!
ארצה אפיים פול, פול, -
זוהי זכותו של העם,
בפני המלך ליפול
לבוץ ולרפש כולם!
זה נוהג עתיק ועל כך אין לקבול:
בזמן המכריע לכרוע ת'ברך! –
המלך הוא איש כול יכול,
ואם לא יכול – יכולה אשת מלך!
ארצה אפיים פול, פול, -
זוהי זכותו של העם,
בפני המלך ליפול
לבוץ ולרפש כולם!
equirhythmic
metered
poetic
rhyming
singable
Thanks! ❤ | ||
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Submitted by max-dn on 2017-12-12
Last edited by max-dn on 2020-07-01
Translation source:
Vladimir Vysotsky: Top 3
1. | Песня о друге (Pesnya o druge) |
2. | Кони привередливые (Koni priveredlivye) |
3. | Дорогая передача!... (Dorogaya peredacha!...) |
Comments