Volatile oscillum

Russian

Krylatye kacheli(Крылатые качели)

В юном месяце апреле
В старом парке тает снег
И крылатые качели
Начинают свой разбег.
Позабыто все на свете,
Сердце замерло в груди –
Только небо, только ветер,
Только радость впереди.

Взмывая выше ели, не ведая преград,
Крылатые качели летят, летят, летят.

Детство кончится когда-то,
Ведь оно не всегда.
Станут взрослыми ребята –
Разлетятся кто куда.
А пока мы только дети –
Нам расти еще расти.
Только небо, только ветер,
Только счастье впереди.

Взмывая выше ели, не ведая преград,
Крылатые качели летят, летят, летят.

Шар земной быстрей кружится
От весенней кутерьмы.
И поют от счастья птицы,
И поем как птицы мы.
Позабыто все на свете,
Сердце замерло в груди –
Только небо, только ветер,
Только счастье впереди.

Взмывая выше ели, не ведая преград,
Крылатые качели летят, летят, летят.
---
слова Юрия Энтина,
музыка Евгения Крылатова

Submitter's comments:

слова Юрия Энтина,
музыка Евгения Крылатова
впервые прозвучала в многосерийном худ. фильме "Приключения Электроника"

See video
Try to align
Latin

Volatile oscillum

1. Mense juveni Aprili
nix in horto tabescit,
atque alacre oscillum
suam fugam incipit.

Quaequae sunt, oblita statim,
cor in pectore haesit.
Solum caelum, solus ventus,
solum gaudium mansit.

(duo ultimi versus uniuscuiusque strophae bis dicuntur)

R.: Abjetem supervolans,
ignorans obices,
volatile oscillum
evolat, subvolat.

2. Pueritia – ad tempus,
finietur quandoque,
et amici adolescent,
dispergentur ubique.

Adhuc sumus tamen parvi,
crescere oportet nos.
Solum caelum, solus ventus
gaudiumque vocat nos.

R.: Abjetem supervolans,
ignorans obices,
volatile oscillum
evolat, subvolat.

3. Terrae globus circumfertur
cito verno tempore.
Cantant super nos volucres,
sicut aves cantamus.

Quaequae sunt, oblita statim,
cor in pectore haesit.
Solum caelum, solus ventus,
solum gaudium mansit.

R.: Abjetem supervolans,
ignorans obices,
volatile oscillum
evolat, subvolat.

Submitted by Guest on Mon, 13/08/2012 - 06:49
Author's comments:

© Ю. Стасюк, перевод, 2000-2009
взято с сайта автора

thanked 1 time
UserTime ago
SilentRebel836 weeks 4 hours
0
Your rating: None
More translations of "Krylatye kacheli(Крылатые качели)"
Russian → Latin - Guest
0
Comments