ST - крылаья (English translation)

  • Artist: ST (Александр Андреевич Степанов)
  • Featuring artist: Bianka
  • Song: крылаья
Russian

крылаья

Бьянка:
Ты - гордый орел, с огромными крылами.
Я бегу по небу за тобой, за облаками.
Твоя верность я - лебединая,
Я совсем не боюсь, я просто люблю тебя.
 
Ничего не надо, даже быть со мною рядом.
Только никогда не ври, говори правду!
Ведь твоя верность я - лебединая,
Я совсем не боюсь, я просто люблю тебя.
 
ST:
Я когда-то скажу себе: "Хватит! Успокойся. Не надо. Остынь",
И сквозь бренную плоть прорастут мою травы - резеда да полынь.
Я уйду на закате пылающим Солнцем, навернув горизонт.
На груди нараспашку распятие, мать поставить свечу у икон.
 
Небо смоет следы, и рассеется дым дождевою водою.
Полевые цветы окропят на заре моё тело Святою росою.
И моё поле боя по пояс колосья укроют, златом допашут.
О сожжённых мостах за спиною напомнят мне руки в копоти, в саже.
 
И душа моя с ветра порывом вознесётся над городом в суть,
Где деревья шумят над обрывом, под ивовым плачем покой обрету я.
Но покуда тот день не наступит, сердце, сжав кулаки, будет биться -
Суждено ему волею судеб, рождено оно вольною птицей.
 
Ангел спустится с неба за мной, и с мечом за плечом станет справа.
Есть, за что умереть, явно стоит, и это уж точно не деньги и слава.
За глаза её, полные жизни, красоту земли той, что взрастила -
Я пройду тропой от колыбели до креста над обветшей могилой.
 
Бьянка:
Ты - гордый орел, с огромными крылами.
Я бегу по небу за тобой, за облаками.
Твоя верность я - лебединая,
Я совсем не боюсь, я просто люблю тебя.
 
Ничего не надо, даже быть со мною рядом.
Только никогда не ври, говори правду!
Ведь твоя верность я - лебединая,
Я совсем не боюсь, я просто люблю тебя.
 
ST:
Я когда-то скажу себе: "Хватит", - все мы платим, но разную цену.
И падёт Гладиатор в стенах Колизея, залив алой кровью арену -
Под ликующий гул оголтелой толпы, обезумевшей зрелищем битвы,
Он падёт на колени пред Богом, вопрошая прощения в молитве.
 
Кулаки перетянут бинтами, словно свежеиспечённые раны.
Он пришёл в себя в поисках силы, а нашёл же лишь боли изъяны.
Разойдутся по швам его шрамы, те, что белыми нитками сшиты -
Не подняться тому, кто не падал. Не охотник, кто падалью сытый.
 
Рвётся бойкое сердце на волю, в груди ноет под пленом рубахи.
С непокрытою я головою земле поклонюсь своей до самой плахи.
Сорванный, как цветок на рассвете, вдоль полей, что не ведают края -
Меня ветер подымет до неба с птицами перелётными в стае.
 
Мы уходим под землю, цепляясь корнями за жизнь, и находим покой там.
Хотя, вроде бы, звёзды так близко, что можно уже дотянутся рукой нам.
Один в поле воином, там, где полно не скошенной нивы -
Я вдохну полной грудью свободу, - и в тот самый миг стану счастливым.
 
Бьянка:
Ты - гордый орел, с огромными крылами.
Я бегу по небу за тобой, за облаками.
Твоя верность я - лебединая,
Я совсем не боюсь, я просто люблю тебя.
 
ST:
До последнего вздоха...
Я с тобой до последнего вздоха!
 
Ты - гордый орел, с огромными крылами.
Я бегу по небу за тобой, за облаками.
Твоя верность я - лебединая,
Я совсем не боюсь, я просто люблю тебя.
 
Ничего не надо, даже быть со мною рядом.
Только никогда не ври, говори правду!
Ведь твоя верность я - лебединая,
Я совсем не боюсь, я просто люблю тебя.
 
ST:
До последнего вздоха...
Я с тобой до последнего вздоха
 
Submitted by Eagles Hunter on Wed, 01/03/2017 - 18:18
Align paragraphs
English translation

Wings

Bianca:
You are- proud eagle, with enormous wings.
I follow you along the sky, above the clouds.
I'm like a swan- faithful to you,
I'm not afraid at all, I'm just love you.
 
I don't need anything, even for you to be next to me.
Just never lie, tell the truth!
After all, I'm like a swan- faithful to you,
I'm not afraid at all, I'm just love you.
 
ST:
I'll tell myself once:" It's enough! Calm down. No need. Chill out",
And through my corruptible flash my grasses will grow-mignonette and wormwood.
Like a flaming Sun I'll go at sunset, over horizon.
On my open chest -crucifixion, mum will place a candle near the icon.
 
The rain water will disperse the smoke, and the sky will wash away the trace.
The field flowers will sprinkle at sunrise with holy dew my face.
And my battlefield waist high the ears of wheat will cover, with gold they would.
Of bridges burned behind my back, my hands remind me in carbon black and soot.
 
And my soul with gust of wind will rise in essence above the city,
Where the trees are rustle above the precipice, under the crying willow I'll find peace.
But till that day won't arrive, the heart, clenching feasts, will beat-
It's destined by the will of fortunes, it's born like a bird, that's free.
 
For me the angel will come down from the sky, and will stand with a sword by my shoulder.
I have, something to die for, it's clearly worth it, and it's for sure not for money or glory.
For her eyes, full of life, for beauty of the land, where he was raised-
I'll walk the path from cradle to the cross over dilapidated grave.
 
Bianca:
You are- proud eagle, with enormous wings.
I follow you along the sky, above the clouds.
I'm like a swan- faithful to you,
I'm not afraid at all, I'm just love you.
 
I don't need anything, even for you to be next to me.
Just never lie, tell the truth!
After all, I'm like a swan- faithful to you,
I'm not afraid at all, I'm just love you.
 
ST:
I'll tell myself once:"It's enough", - we all pay, but different toll.
And spilling crimson blood in the arena, the Gladiator will fall in Colosseum's walls.
Under the jubilant hum of frenzied crowd, by battle spectacle distraught,
Asking forgiveness in a prayer, he'll fall on his knees before God.
 
Like freshly baked wounds, his feasts are strapped with bandages,.
He came to senses in search of strength, but found only the pain flaws.
His scars will split at the seams, those, that sewn together with white tread-
The one that never fallen - won't rise. One- not a hunter, who feeds on carrion instead.
 
His spirited heart is bursting for freedom, in the chest aching the captive of shirt.
With uncovered head I'll bow to my land till the chopping block.
Ripped out, , along the boundless fields, like a flower at sunrise-
With flock of migratory birds, the wind will rise me to the sky.
 
We leaving the earth, clinging with roots for our life, and there we find the peace in the end.
Though, kind of, the stars are so close, that we can already reach with our hand.
Alone in the field as a soldier, there, where abundance of not mowed wheat-
I'll breathe in with full chest the freedom,- and at the same moment happy I'll be.
 
Bianca:
You are- proud eagle, with enormous wings.
I follow you along the sky, above the clouds.
I'm like a swan -faithful to you,
I'm not afraid at all, I'm just love you.
 
ST:
To the last breath...
I'm with you till the last breath!
 
You are- proud eagle, with enormous wings.
I follow you along the sky, above the clouds.
I'm like a swan- faithful to you,
I'm not afraid at all, I'm just love you.
 
You don't need anything, even to be next to me.
Only never lie, tell the truth!
After all, I'm like a swan- faithful to you,
I'm not afraid at all, I'm just love you.
 
ST:
To the last breath...
I'm with you till the last breath
 
Submitted by Kashtanka1965 on Sat, 19/08/2017 - 06:51
Added in reply to request by Eagles Hunter
Last edited by Kashtanka1965 on Sun, 20/08/2017 - 09:30
Author's comments:

Please, don't forget to mention my name when using this translation for any reason.
Anatoli Trojanowski

5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
See also
Comments
Eagles Hunter    Sat, 19/08/2017 - 13:39
5

Thank you, Anatoli
To be honest, I'm impressed that you could make such beautiful translation for this (relatively) long song. Do you paint with that beauty that you translate with? I saw a picture drawn by words what more can you do then with your brush? I did't like your translation, I loved it Regular smile