Irina Dorofeeva - Крылы (English translation)

Proofreading requested
Belarusian

Крылы

Прыпеў:
 
Маiм крылам малым, неба, дай сiлы!
И я паляцела б, толькi дай, дай, дай, дай!
Маiм крылам, неба, дай сiлы!
И я паляцела б -- дай!
 
На-на-на-най-на-на-на…
На-на-на-най-на-на-на…
На-на-на-най… Толькi дай, дай, дай, дай!
На-на-на-най-на-на-на…
На-на-на-най-на-на-на…
На-на-на-най… На-най…
 
Гляну на фота -- ад твару твайго
Дах адрывае i зносiць яго.
Розум губляю, ты толькi дай знак --
Нас захлiсне асалоды той смак.
Знаю: ты хочаш, таксама як я,
Мроi чытаць ў маiх томных вачах.
Мроя мая так падобна на рай...
Любы, дай крылы мне, дай, дай, дай, дай!
 
Прыпеў
 
Сподня «Кензо» і парфум «Ля-круа»,
«Мiшэл, ма бэл», толькi «Б'янка Марцiнi».
Ўжо колькi дзён iдзе наша цяжба,
Хто зробiць крок, як ў iндускай карцiне.
Знаю: ты хочаш, таксама як я, --
Мроi чытаць у маiх томных вачах.
Мроя мая так подобна на рай...
Любы, дай крылы мне, дай, дай, дай, дай!
 
Прыпеў (х3)
 
___________________
 
Словы Юрыя Савоша
Музыка А. Панамарова
 
Submitted by Marinka on Tue, 01/10/2013 - 21:28
Align paragraphs
English translation

Wings

Refrain:
 
Sky, give strength to my small wings!
I’d fly, but give it, give it, give it, give it!
Sky, give strength to my wings!
I’d fly — give it!
 
Na na na nay na na na...
Na na na nay na na na...
Na na na nay... Just give it, give it, give it, give it!
Na na na nay na na na...
Na na na nay na na na...
Na na na nay... Na nay...
 
I cast a glance at the photo, and your face
Makes my head go round,
I’m losing my mind, just give me a hint —
And the taste of this delight will overwhelm us.
I know: you want, just like I do,
To read my dreams in my languishing eyes.
My dream is so similar to paradise...
My darling, give me my wings, give them, give them, give them, give them!
 
Refrain
 
A Kenzo skirt and a Lacroix perfume,
‘Michelle, ma belle’, only Bianco Martini.
Our battle has been continuing for several days already:
Who will take a step, like in an Indian movie.
I know: you want, just like I do,
To read my dreams in my languishing eyes.
My dream is so similar to paradise...
My darling, give me my wings, give them, give them, give them, give them!
 
Refrain (3 times)
 
___________________
 
Lyrics by Jury Savoš
Music by A. Panamaroŭ
 
Submitted by stoneowl on Tue, 06/06/2017 - 13:01
Added in reply to request by Zarina01
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
More translations of "Крылы"
Belarusian → English - stoneowl
Please help to translate "Крылы"
Comments