Nochniye Gruzchiki - Кто? (English translation)

Russian

Кто?

Кто этот человек, который прикидывается больным и прогуливает работу
который ворует орехи в магазине, который раньше пил и теперь не пьет водку
принимает душ, нарезает салат и ныряет в пилотку, теряя ощущение земли под ногами
все его мысли и чувства понимаю все хуже и хуже с годами
 
на каждый день недели у него есть олимпийка или как он говорит гоповка
он называет это стилем, отточенным годами, еще джинсы-узкачи нескольких цветов,
печется даже о модели трусов, говорит, когда настанет пиздец, хочет выглядеть стильно
кто этот стареющий подросток, скопировавший стиль из британского фильма
 
обувает кеды, выходит на улицу, куда-то едет в метро, делает громче музыку в плеере
ему приятно и страшно, и кажется, все вот-вот рухнет, что мир на пределе
он боится людей, а я боюсь его видеть в зеркале, чужие волосы, глаза, эта бледная кожа
как случилось, что я стал именно им, ведь мы с ним совсем не похожи
 
Кем я был и в кого превратился? На всю жизнь нам дано только местоимение.
Врожденное чувство своей избранности я потерял в прошествии времени.
Стало сложно отождествлять себя с тем парнем из диафильмов воспоминаний.
Каждый день новая реинкарнация. на каком суку висит мой близнец вчерашний?
 
Повсюду искать доказательства своего бытия, по песчинкам его собирать…
Если я не бессмертен – это глупый розыгрыш, если бессмертен, к чему этот маскарад?
Я устал разговаривать с чужими друзьями чужим ртом на чужом языке,
Хочу быть деревом, стоять там, где не достанут топоры людей, на одной ноге.
 
Сыпать с обрыва багровыми листьями, птицам приютом быть, ждать молнии.
Себя найти не дано – можно найти себе место, обозначить границы условные.
Быть хоть кем-то, став одним целым с одеждой, раствориться в беседах праздных,
Всю свою жизнь я пытаюсь быть деревом в тощем теле человекообразного.
 
Submitted by TheJokerInterteiment . on Tue, 17/10/2017 - 15:50
Align paragraphs
English translation

Who?

Who is this person who fakes sickness and skips work
Who steals nuts from a store, who was drinking vodka in the past, but no more
Who takes a shower, makes a salad and dives in a snatch, losing a sense of ground below his feet.
I get his thoughts and feelings less and less with time.
 
He's got a sport jacket or as he calls it - a thug jacket, for every day in a week
He calls it a style proven by time, he also got skinny jeans of different colors
He even cares about underwear label, he wants to look stylish when it's all fucking over, as he explains
Who is this aging teenager, who copied his style from a British movie?
 
He puts sneakers on, goes outside, takes a subway somewhere, makes music louder in a player
He's pleased and scared and it seems like everything is about to crumble, that the world is on edge
He's afraid of people and I'm afraid to see him in the mirror, stranger hair, stranger eyes and this pale skin
What happened so I became him, although we don't have anything in common.
 
Who was I and who I became? We only have one pronoun for the whole life.
An inborn feeling of being a chosen one was lost with time
It's become hard to relate to that guy from the slide film of memories
Every day brings a new reincarnation. On which branch my yesterday twin is hanging?
 
Looking for proofs of your own existence, gathering it bit by bit...
If I'm not immortal - this is a dumb prank, and if I am - what's all this masquerade about?
I'm tired of talking to stranger friends with a stranger mouth in a stranger language,
I want to be a tree, standing somewhere away from human axes, standing on a single foot.
 
Shedding crimson leaves from a cliff, becoming a home for birds, waiting for lightning.
One is never meant to find themselves - one can only find a place and mark temporary borders.
To become at least someone, to become a single whole with an outfit, to dissolve in empty conversations,
All my life I'm trying to be a tree in a skinny body of a primate.
 
Submitted by stmalk on Wed, 18/10/2017 - 04:12
Added in reply to request by TheJokerInterteiment .
See also
Comments