Mikhail Lermontov - К Л. (подражание Байрону) (Polish translation)

Proofreading requested
Russian

К Л. (подражание Байрону)

У ног других не забывал
Я взор твоих очей;
Любя других, я лишь страдал
Любовью прежних дней;
Так память, демон-властелин,
Всё будит старину,
И я твержу один, один:
Люблю, люблю одну!
 
Принадлежишь другому ты,
Забыт певец тобой;
С тех пор влекут меня мечты
Прочь от земли родной;
Корабль умчит меня от ней
В безвестную страну,
И повторит волна морей:
Люблю, люблю одну!
 
И не узнает шумный свет,
Кто нежно так любим,
Как я страдал и сколько лет
Я памятью томим;
И где бы я ни стал искать
Былую тишину,
Все сердце будет мне шептать:
Люблю, люблю одну!
 
Submitted by tanyas2882 on Sat, 29/10/2016 - 16:42
Last edited by lt on Mon, 09/10/2017 - 09:37
Align paragraphs
Polish translation

Do L. (Naśladowanie Byrona)

U stóp innych nie zapomniał
Spojrzenie twoich oczu;
Kochając innych, ja tylko cierpiał
Miłość z dawnych dni;
Tak pamięć, demon-władca,
Wszystko budzi dawnych czasach,
A ja powtarzam jeden, jeden:
Kocham, kocham jedną!
 
Należysz do innego ty,
Zapomniany wokalista tobą;
Od tego czasu pociągają mnie marzenia
Z dala od ziemi ojczystej;
Statek zabierze mnie od niej
Do nieznanego kraju,
I powtórzy fala mórz:
Kocham, kocham jedną!
 
I nie dowie się głośny światło,
Kto czule tak kochany,
Jak cierpiałem i ile lat
Ja pamięcią wykonczony;
I gdzie bym nie szukał
Dawną ciszę,
Wszystko serce będzie mi szeptać:
Kocham, kocham jedną!
 
DDM
Submitted by Hades21 on Wed, 11/10/2017 - 16:16
Added in reply to request by tanyas2882
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
More translations of "К Л. (подражание Байрону)"
PolishHades21
Please help to translate "К Л. (подражание Байрону)"
See also
Comments