Marina Deviatova - Ландыши (Turkish translation)

Russian

Ландыши

Ты сегодня мне принёс --
Не букет из пышных роз,
Не тюльпаны и не лилии.
Протянул мне робко ты
Очень скромные цветы,
Но они -- такие милые.
 
Ландыши, ландыши, --
Светлого мая привет.
Ландыши, ландыши, --
Белый букет.
 
Пусть неярок их наряд,
Но так нежен аромат, --
В них весны очарование:
Словно песенка без слов,
Словно первая любовь,
Словно первое признание.
 
Ландыши, ландыши, --
Светлого мая привет.
Ландыши, ландыши, --
Белый букет.
 
Я не верю, что года –
Гасят чувства иногда.
У меня другое мнение:
Верю, -- будешь каждый год,
Пусть хоть много лет пройдёт,
Ты дарить мне в дни весенние:
 
Ландыши, ландыши, --
Светлого мая привет.
Ландыши, ландыши, --
белый букет.
 
Ландыши, ландыши,
Светлого мая привет.
Ландыши, ландыши,
Белый букет.
Ландыши, ландыши,
Белый букет.
 
Submitted by Marinka on Fri, 22/11/2013 - 00:10
Submitter's comments:

Музыка: Оскар Фельцман,
Слова: Ольга Фадеева.

Align paragraphs
Turkish translation

Inci çiçekleri

Sen bugün bana
Ne bir buket süslü gül
Ne laleler ne de zambaklar getirdin
Sen bana utangaç bir şekilde
Çok mütevazi çiçekler uzattın
Fakat onlar öyle sevimliki
 
Inci çiçekleri, Inci çiçekleri
Işık kaynağı Mayıstan bir selamdır
Inci çiçekleri, Inci çiçekleri
Beyaz buket
 
Varsın onların süsü parlak olmasın
Ama öyle narin kokusu varki onların
Onlarda ilkbahar cazibesi var
Kelimesi kelimesine sözleri olmayan bir şarkı gibi
Sanki ilk aşk gibi
Ve sanki ilk itiraf gibi
 
Inci çiçekleri, Inci çiçekleri
Işık kaynağı Mayıstan bir selamdır
Inci çiçekleri, Inci çiçekleri
Beyaz buket
 
Ben yılların bazen
Duyguları azalttığına inanmıyorum
Ben farklı şekilde düşünüyorum
Inanıyorum sen bana her yıl
Isterse uzun yıllar geçsin
Bahar günleri hediye edeceksin
 
Inci çiçekleri, Inci çiçekleri
Işık kaynağı Mayıstan bir selamdır
Inci çiçekleri, Inci çiçekleri
Beyaz buket
 
Inci çiçekleri, Inci çiçekleri
Işık kaynağı Mayıstan bir selamdır
Inci çiçekleri, Inci çiçekleri
Beyaz buket
 
Bu çeviri bana aittir.
Submitted by Nikolai Yalchin on Mon, 23/01/2017 - 21:56
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
See also
Comments