Лучше синица в руках, чем журавль в небе.

Submitted by Guest on 28.12.2012

Лучше синица в руках, чем журавль в небе. (Russian) — عصفور في اليد خير من عشرة على الشجرة

Arabic, explained by Eagles Hunter on Tue, 18/10/2016 - 12:17

Лучше синица в руках, чем журавль в небе. — Lepší vrabec v hrsti než holub na střeše.

Czech, explained by Seiji Akio on Sun, 20/11/2016 - 00:56

Лучше синица в руках, чем журавль в небе. — Говорят тогда, когда есть возможность взять меньше но сейчас и гарантированно, чем ждать чего-то большего, но нет гарантии что дождешься.

Russian, explained by Green_Sattva on Tue, 29/09/2015 - 10:16

Translations of "Лучше синица в руках, чем ..."

Arabicعصفور باليد أحسن من عشرة على الشجرة
AzerbaijaniSoğan olsun, nağd olsun
Explanations:
Chinese一鳥在手勝過百鳥在林
Explanations:
CzechLepší vrabec v hrsti než holub na střeše.
Explanations:
EnglishA bird in the hand is worth two in the bush
Explanations:
FinnishParempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla
Explanations:
FrenchUn tiens vaut mieux que deux tu l’auras
Explanations:
FrenchMieux vaut tenir que courir.
Germanlieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach
Explanations:
GreekKάλλιο πέντε και στο χέρι, παρά δέκα και καρτέρι
Explanations:
Greekκάλλιο πέντε και στο χέρι παρά δέκα και καρτέρει
Hindiपास का कुत्ता न दूर का भाई ।
HungarianJobb ma egy veréb, mint holnap egy túzok
Explanations:
ItalianMeglio un uovo oggi che una gallina domani
Explanations:
KazakhТаңдағы құйырықтан, қазіргі өкпе-бауыр артық
KazakhАлыстағы әулиеден, жуықтағы машайық артық
Persianسيلي نقد به از حلواي نسيه است!!!!
Explanations:
PolishLepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu.
PortugueseMais vale um pássaro na mão do que dois voando.
RussianНе сули журавля в небе, а дай синицу в руки
SerbianBolje vrabac u ruci, nego golub na grani
Explanations:
SlovakLepší vrabec v hrsti ako holub na streche
SloveneBolje vrabec v roki kot golob na strehi
SpanishMejor es un «toma» que dos «te daré».
SpanishMás vale pájaro en mano que ciento volando.
Spanishmás vale pájaro en mano que cien volando
Explanations:
SpanishMás vale pájaro en la barriga que ciento en la liga.
SpanishMás vale un pájaro en mano que ciento volando.
Explanations:
TurkishBir eldeki kuş çalıdakinin iki misli değerdir
Explanations:
Turkisheldeki bir kuş ağaçtaki iki kuştan iyidir
Turkisheldeki bir kuş daldaki iki kuştan evladır.
UkrainianКраще сьогодні горобець як завтра голубець