Måns Zelmerlöw - Love, Love, Peace, Peace (Russian translation)

Russian translation

Любовь, Любовь, Мир, Мир

Versions: #1#2
[Монс] Шаг 1: Привлечь всеобщее внимание. Сделайте вступление мощным, величественным. Трубите в рог... Что-то вроде того.
 
[Петра]: Шаг 2! Ударные! Без них - никуда! По опыту прошлых лет, особенно эффективно, когда на барабанах играют привлекательные полуобнаженные мужчины. Но не стесняйтесь испытывать другие варианты. Можно сделать с точностью до наоборот и использовать бабушку!
 
[Монс]: Шаг 3! Познакомьте зрителей с культурой своей страны с помощью старого традиционного музыкального инструмента, о котором никто никогда раньше не слышал.
[Петра]: Нет, нет! Проверено: в данном случае, не стоит брать молодых. Возьмите пожилого мужчину! Борода дает преимущество!
[Монс]: Этот инструмент называется "kvinnaböske", он сродни горну, унаследован от викингов... Да просто выдумайте что-нибудь. Все-равно проверять никто не будет!
 
Шаг 4! На Евровидении ничто так не указывает на победу, как скрипка. Доверьтесь нам, задействуйте скрипку!
 
[Петра]: Шаг 5! Скрипка, барабаны и kvinnaböske могут создать впечатление, что шоу начинает устаревать, но это легко исправить, добавив диджея, который притворяется, будто что-то делает. Старый трюк, но на Евровидении, он придаст номеру современности!
[Монс]: Шаг 6: костюмы! Внешний вид должен запомниться зрителям!
[Петра]: Идеально!
 
Шаг 7. Песня. Детали важны, но песня - это основа всего. Пусть она будет о чем-то, что каждому близко и понятно. Любовь - хороший вариант. Мир на земле - тоже популярная тема.
[Монс]: Да, мир - это хорошо. Хотя ABBA выиграли конкурс с песней о войне (с "Ватерлоо"), но мы бы такое не советовали.
[Петра]: Теперь, когда у вас есть все необходимое, вперед! И не оглядывайтесь.
 
Пусть начнется песня страстно,
И пусть ветер будет выть.
Те, кто моде не подвластен,
Шансы могут нарастить
 
Если в камеру посмотришь,
Людям сможешь показать,
Что ты прелесть и, что нужно
За тебя голосовать.
 
Сцену свет зальет.
А вот и танцоры!
Интерес растет...
Теперь споём хором!
 
Любовь, любовь, мир, мир!
Старушки хлеб выпекают,
Мир, мир, любовь, любовь,
Мужик в хомячьем колесе отжигает.
Любовь, мир, мир, любовь,
Пусть это не забудется!
Ты будешь лучше всех,
На "Евровидении" ждет тебя успех!
 
Теперь, когда смягчились звуки
Соприкоснутся наши руки.
Изобразим любовь!
Вдвоем с тобой - пойдем -
Сменив настрой,
Мы развлечём народ.
Сейчас снег пойдет!
 
Любовь, любовь, мир, мир,
Бутафорское фортепиано горящее,
Мир, мир, любовь, любовь,
И русский парень на коньках скользящий.
Любовь, мир, мир, любовь,
Все будет просто потрясающе,
Ты будешь лучше всех!
 
Любовь, любовь, мир, мир,
Танцуют все!
Мир, мир, любовь, любовь,
Новые трюки в хомячьем колесе!
Любовь, мир, мир, любовь,
Мы сможем гарантировать:
Ты будешь лучше всех!
На "Евровидении" ждет тебя успех!
На "Евровидении" ждет тебя успех!
 
Submitted by JayBee on Fri, 19/05/2017 - 21:20
Author's comments:

Попытка хоть немного подогнать перевод под рифму

English

Love, Love, Peace, Peace

Idioms from "Love, Love, Peace, Peace"
Comments