Alisa Vox - Малыш (English translation)

  • Artist: Alisa Vox (Али́са Миха́йловна Вокс (Кондра́тьева))
  • Song: Малыш
Russian

Малыш

Прекрасным солнечным деньком
На митинг он идёт,
Руками неокрепшими
Плакат он свой берёт.
Ошибки на плакате -
Четыре в двух словах,
Но сердце пламенно стучит
И гнев в его глазах.
 
Учиться на ошибках
Не поздно никогда.
Раз сердце хочет перемен,
То начинай с себя.
Учиться на ошибках
Не поздно никогда.
Ты хочешь перемен, малыш,
Тогда начни с себя.
 
Экзамен по истории
На двойку написал,
Но кто-то горы золота
И евро обещал.
Он - лишь марионетка,
А жизни - проиграл,
А мама вслед ему кричит,
Чтоб шапку не снимал.
 
Учиться на ошибках
Не поздно никогда.
Раз сердце хочет перемен,
То начинай с себя.
Учиться на ошибках
Не поздно никогда.
Ты хочешь перемен, малыш,
Тогда начни с себя.
 
Ошибка за ошибкой -
Научим понимать.
Но мне уже не нужно
На грабли наступать.
В глазах его решимость
Бороться и менять,
А завтра утром рано в школу
Вновь ему вставать.
 
Учиться на ошибках
Не поздно никогда.
Раз сердце хочет перемен,
То начинай с себя.
Учиться на ошибках
Не поздно никогда.
Ты хочешь перемен, малыш,
Тогда начни с себя.
 
Свобода, деньги, девушки -
Всё будет, даже власть.
Не лезь, малыш, в политику,
Иди учить матчасть.
 
Submitted by St. Sol on Fri, 19/05/2017 - 02:56
Align paragraphs
English translation

Kiddo

On a beautiful sunny day
He goes to a rally,
With unhardened hands
He holds his picket sign
On his sign
There are four mistakes in two words
But his heart beats ardently
And there's anger in his eyes.
 
It's never too late
To learn from your mistakes.
When the heart wants changes
Then start from yourself.
It's never too late
To learn from your mistakes,
If you want changes, kiddo,
Then start from yourself.
 
He failed his history exam
With "unsatisfactory"1
But someone promised him,
Mountains of gold and euros.
He's just a marionette,
And he's bet his life away.
But his mother cries after him,
Telling him not to take off his hat.
 
It's never too late
To learn from your mistakes.
When the heart wants changes
Then start from yourself.
It's never too late
To learn from your mistakes,
If you want changes, kiddo,
Then start from yourself.
 
Mistake after mistake,
We'll learn to understand.
But I no longer need to
Step on the rake again.2
There's determination in his eyes
To struggle and to change,
And tomorrow morning, once again
He'll have to wake up early for school.
 
It's never too late
To learn from your mistakes.
When the heart wants changes
Then start from yourself.
It's never too late
To learn from your mistakes,
If you want changes, kiddo,
Then start from yourself.
 
Freedom, money, and girls,
You can have everything, even power.
Kiddo, don't get into politics.
Go do your homework first.3
 
  • 1. The Russian education system follows a 5 point scale. 2 (unsatisfactory) is generally considered the lowest grade, because 1 is only used in special situations.
  • 2. to learn a lesson from something painful
  • 3. учить матчасть - to learn the material before using it; to read the instructions
Submitted by Guest on Wed, 16/08/2017 - 07:15
Added in reply to request by maluca
Idioms from "Малыш"
Comments