Haloo Helsinki! - Beibi (Russian translation)

Russian translation

Милый*

Кто ты
И что делаешь передо мной в пять утра?
Сейчас раннее утро, и я тону в твоих глазах –
И размышляю, что это за чувство.
 
Часы бьют шесть,
Мы меняем мир, и сосед кричит:
"Давайте уже потише!" - но наш личный космос
Именно здесь, хотя остальные этого и не понимают.
 
Что ты делаешь?
Когда ты смотришь на меня, это не остается незамеченным,
В отличие от остальных взглядов,
Которых я так сильно боюсь.
 
Милый*, взорви меня здесь,
Милый, в утренних сумерках,
Милый, тебе больше ничего не нужно,
Если ты можешь целовать мои алые губы.
 
Милый, взорви меня здесь,
Милый, в середине жизни,
Милый, мне больше ничего не нужно –
Если ты поймал меня, пути назад нет.
 
Отношения не меняются к лучшему –
Неважно, была у тебя их тысяча или всего двое.
Я стала еще более дерзкой
И влюбилась, находясь за железной стеной.
 
И, когда огонь, наконец, встречается,
С воздухом, он разгорается еще сильнее.
Для нас это - запрещенный наркотик,
Это - сила, которая больше всех остальных.
 
Сотри страх
И покажи, как рука наносит татуировку,
Рисуя на моей спине глаза,
Чтобы я всегда могла тебя видеть.
 
Милый, взорви меня здесь,
Милый, в утренних сумерках,
Милый, тебе больше ничего не нужно,
Если ты можешь целовать мои алые губы.
 
Милый, держи меня крепче,
Милый, я твой героин,
Милый, мне больше ничего не нужно –
Если ты поймал меня, пути назад нет.
 
Если я в это ввяжусь,
Чего не делала ради других,
Будь достоин этого в моих глазах.
 
Если я в это ввяжусь,
Я не смогу прятать тебя –
Я собираюсь быть счастливой на глазах у всех.
 
Милый, взорви меня здесь,
Милый, в утренних сумерках,
Милый, тебе больше ничего не нужно,
Если ты можешь целовать мои алые губы.
 
Милый, держи меня крепче,
Милый, я твой героин,
Милый, мне больше ничего не нужно –
Если ты поймал меня, пути назад нет.
 
Я знаю, что ты создан для меня,
Ты знаешь, что я создана для тебя,
Я - твоя,
Ты - мой.
 
Submitted by Tenho on Sat, 13/05/2017 - 14:07
Author's comments:

* - не люблю дословный перевод "детка", так как в русском языке он обычно не употребляется по отношению к мужчинам и привносит вульгарный оттенок; в финской версии его нет. Поэтому заменяю более нейтральным стилистически "милый".

Finnish

Beibi

Comments