Мовчи, не кажи [ Ćuti, ne govori (Ћути, не говори) ]

Serbian

Ćuti, ne govori (Ћути, не говори)

Bilo je dana kraj tebe
ko u raju
al' takvi dani
sa tobom kratko traju
vise je bilo noci
sto mira ne daju
hej tugo moja
 
Bilo je dana kraj tebe
ko u raju
al' takvi dani
sa tobom kratko traju
vise je bilo noci
sto mira ne daju
i zato molim te
 
Ref.
Cuti, ne govori vise ni rec
od tvojih lazi sam umorna vec
cuti, pusti me da upamtim bar
koliko sam te volela
 
I ako odem u neki zivot novi
neka me s tobom
rastanak ne zaboli
zasto ko stranci,
bolje ko stari drugovi
kada se sretnemo
 
I ako odem u neki zivot novi
neka me s tobom
rastanak ne zaboli
zasto ko stranci,
bolje ko stari drugovi
bilo bi lepo
 
Ref.
 
Submitted by MayGoLoco on Mon, 26/12/2011 - 16:14
Last edited by Fary on Fri, 23/06/2017 - 20:16
Align paragraphs
Ukrainian translation

Мовчи, не кажи

Були поруч з тобою дні
Наче в раю
Але такі дні
З тобою недовго тривають
Більше було ночей
Які спокою не дають
Гей, смутку мій!
 
Були поруч з тобою дні
Наче в раю
Але такі дні
З тобою недовго тривають
Більше було ночей
Які спокою не дають
І тому прошу тебе
 
Ref.
Мовчи, не кажи більше ні слова
Від твоєї брехні втомилася вже
Мовчи, дай мені запам'ятати хоча б
Наскільки я тебе любила
 
І якщо піду в якесь нове життя
Нехай мені з тобою
Розлука не заподіє болю
Чому як незнайомці?
Краще як старі приятелі
Коли зустрінемося.
 
І якщо піду в якесь нове життя
Нехай мені з тобою
Розлука не заподіє болю
Чому як незнайомці?
Краще як старі приятелі
Було б чудово
 
Ref.
 
Submitted by nefret on Sun, 14/05/2017 - 11:49
Added in reply to request by Yaroslav Sigeyev 1
More translations of "Ćuti, ne govori (Ћути, не говори)"
Serbian → Ukrainian - nefret
Please help to translate "Ćuti, ne govori (Ћути, не говори)"
Comments