✕
Proofreading requested
Original lyrics
Мосты
И я шла одна
вдоль по обочине.
Cтрелки вверх и вниз,
длиннее-короче.
Я искала, где сходятся линии,
словно на воде лилии...
Наши якоря с цепями прочными -
мне б измерить их тишиной многоточия -
Там, на самом дне,
под волнами синими
долгожданными ливнями...
Мосты...
стали мне сегодня дороже, чем ты.
Мосты...
стали мне сегодня дороже, чем ты.
стали мне сегодня дороже, чем ты...
Посмотри вокруг -
Они разлетаются
Птицами из рук...
И не возвращаются!
Их не удержать
белыми крыльями
над дорогами пыльными.
Я иду одна.
Босиком.
И, наверное,
я найду рассвет
самая первая...
И, знаешь,
по тебе скучать буду сильно! Всеми дождями и ливнями!
Мосты...
стали мне сегодня дороже, чем ты.
Мосты...
стали мне намного дороже, чем ты...
стали в эту ночь мне дороже, чем ты...
чем ты...
Submitted by laiskvorst on 2015-05-23
Translation
Мосты (Los puentes)
Yo iba sola
Al borde de la calzada.
Las flechitas bajaban y subían,
Alargando y acortando.
Yo buscaba donde se unen las líneas
Como en el agua los lirios...
Nuestras anclas son de las cadenas firmes -
Quisiera medirlos con el silencio de los puntos suspensivos
Allá, en el mismo fondo,
Bajo de las olas celestes
Con los esperados aguaceros...
Los puentes...
Hoy los sentí más valiosos que tú.
Los puentes...
Hoy los sentí más valiosos que tú.
Hoy los sentí más valiosos que tú...
Mira por todos lados -
Ellos vuelan -
Como las aves de las manos...
¡Y ya no regresan!
No los detendrás
Con las alas blancas
Por encima de los caminos empolvados.
Camino sola.
Descalza.
Y tal vez,
Encontraré el amanecer.
Seré la primera...
¡Y sabes,
Te voy extrañar demasiado! ¡Con todas las lluvias y chubascos!
Los puentes...
Hoy los sentí más valiosos que tú.
Los puentes...
Los sentí mucho más valiosos que tú...
Esta noche los sentí mucho más valiosos que tú...
Que tú...
Thanks! ❤ | ||
thanked 5 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
Jerry Gal | 7 years 11 months |
Alexander Laskavtsev | 7 years 11 months |
Guests thanked 3 times
Submitted by Marinka on 2016-04-14
Added in reply to request by Jerry Gal
✕
Mariya Chaykovskaya: Top 3
1. | Целуй меня (tseluiy menya) |
2. | В комнате цветных пелерин (V komnate tsvetnykh pelerin) |
3. | Красота (Krasota) |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Name: Marinka
Role: Guru
Contributions: 2385 translations, 318 transliterations, 2378 songs, 15622 thanks received, 861 translation requests fulfilled for 195 members, 39 transcription requests fulfilled, left 11061 comments
Languages: native Russian, Ukrainian, fluent Spanish, beginner English, Portuguese
Please insert video. Thank you. :)
https://www.youtube.com/watch?v=D-Q2Cu7CtB8