Music of love (Музыка любви)

Russian

Музыка любви

В мир распахну окно,
Чтобы вволю надышаться,
Но страшно лишь одно ‒
Самой в мире потеряться...
 
Если вдруг
Появился б верный друг,
Разделила б всё вокруг
Я с ним...
Знаю я ‒ внезапно ты ко мне придёшь,
В мир надежд меня с собой унесёшь...
Чувство большое ‒ любовь...
И музыкой любви весь мир
До конца заполнит
И тогда долгожданная звезда
Всё изменит навсегда во мне...
 
Знаю я ‒ внезапно ты ко мне придёшь,
В мир надежд меня с собой унесёшь...
Чувство большое ‒ любовь...
любовь... любовь...
 
Станет сказкой звук, заветный сон,
Застучат два сердца в унисон,
Песню мы споём с тобой вдвоём одну...
 
Знаю я ‒ внезапно ты ко мне придёшь... унесёшь...
 
Чувство большое ‒ любовь... любовь...
Любовь...
 
Submitted by tanyas2882 on Thu, 29/05/2014 - 16:20
Submitter's comments:

Девочка поёт с иностранным акцентом.

videoem: 
Align paragraphs
English translation

Music of love

I'm opening a window in the world
In order to breath plenty
But one thing is just frightening --
Being lost in the world on your own
 
If suddenly
Appeared a trustworthy friend
I'd share everthing around
With him...
I know -- you will suddenly come to me
You will carry me with you to the world of hope
The feeling is big -- love...
And the whole world will be filled with
The music of love till the end
And then the star which is waited for long
Will change everything in me forever.
 
I know -- you will suddenly come to me
You will carry me with you to the world of hope
The feeling is big -- love...
Love..... Love.....
 
Sound will become tale, cherished dream
Two hearts beat in harmony
We will sing one song together with you
 
I know -- you'll suddenly come to me.... will carry ....
 
Feeligns is big -- Love..... Love...... Love...
 
Submitted by YarenF on Sat, 04/02/2017 - 23:24
Added in reply to request by Zarina01
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
Comments
Kashtanka1965    Sun, 05/02/2017 - 00:35

Hi, YarenF
Your translation needs some more work. 1."In order to breath much". 2. One thing is just strange" One thing is just frightening for her. 3. "And then star which is waited for long". The star didn't wait, she was waited for long for that star. 4. "We will sing song with you as two in one" Together we will sing one song.

YarenF    Sun, 05/02/2017 - 21:28

Hi Kashtanka1965,
Thanks for your warnings. I made the necessary editions, but for the 3rd point I already did not mention that the star waits, the star itself is waited. I dont understand why "долгожданная звезда" means "she was waited for that star". All I understand from that part of song is that " the longly waited star will change everything in her ", if you can translate this part more correctly I will edit it.