✕
Proofreading requested
Original lyrics
Настоящая женщина
То хочу, то не хочу
Кажется, что этой игрой
Ты преднамеренно сводишь с ума
Но в тебе паника чувств
Тянут на грех, минус и плюс
Не понимаешь что хочешь сама
Ты настоящая женщина
Больше добавить мне нечего
Нежная, глупая, грешная
И с ангельским лицом
Ты настоящая женщина
И от судьбы обеспеченной
Рвёшься и рвёшься доверчиво
В сказку с плохим концом
Что в тебе дразнит меня
То, что в любви, как и в войне
Ты отдаёшься до самого дна
Но тебя надо бы знать
Ты разобьёшь много сердец
И вот тогда наступает конец
Ты настоящая женщина
Больше добавить мне нечего
Нежная, глупая, грешная
И с ангельским лицом
Ты настоящая женщина
И от судьбы обеспеченной
Рвёшься и рвёшься доверчиво
В сказку с плохим концом
Submitted by 
Natoska on 2014-12-11
Natoska on 2014-12-11Translation
Ti si prava žena
I želim i ne želim
čini mi se da ti si svojom igrom
namjerno poludiš me.
Ali nemirna si u svojem osjećanju:
Prednosti i mane skrene su te na pogrešan put .
Sama ne znaš šta hoceš stvarno
Ti si prava žena
Nemam više šta da kažem
Nežna si ,glupa, grešna si
i s anđeoskom licom..
Ti si prava žena
Bježiš si povjerljivo
od svog uspješnog zivota
u bajku sa losem krajem
Šta je vuče mi u tebi ?
Ono što u ljubavi kao u ratu
svu sebi daješ si .
Ali treba je znati nešto o tebi :
Slomit ces puno srca
A onda dođe kraj
Ti si prava žena
Nemam više šta da kažem
Nežna si ,glupa, grešna si
i s anđeoskom licom..
Ti si prava žena
Bježiš ti povjerljivo
od svog uspješnog zivota
u bajku sa losem krajem
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
✕
Grigory Leps: Top 3
| 1. | Рюмка водки на столе (Ryumka vodki na stole) |
| 2. | Я тебе не верю (Ya tebe ne veryu) |
| 3. | Зеркала (Zerkala) |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
© Natoska