На заре
At dawn
Thanks! ❤ | ||
thanked 311 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
Passivrauchen | 2 weeks 4 days |
Themis Anatolopoulos | 7 months 2 weeks |
melovemel | 1 year 11 months |
Guest | 1 year 11 months |
Ulman Begovic | 2 years 6 months |
Cruz-Jose2 | 3 years 6 months |
Nyuffi | 3 years 9 months |
FermionA | 3 years 9 months |
Lunky | 3 years 10 months |
hooverphobic | 4 years 2 weeks |
Ann_75_45 | 4 years 2 months |
Aaron Perslin | 4 years 12 months |
doppler | 5 years 1 month |
midnightspell | 5 years 2 months |
nortti | 6 years 3 days |
Sophia_ | 6 years 3 weeks |
io _ | 6 years 4 months |
davi.el.tchiriko | 6 years 8 months |
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
1. | Слово пацана. Кровь на асфальте | Саундтреки (Soundracks) |
1. | На заре (Na zare) |
2. | Без тебя (Bez tebya) |
3. | Дайте огня (Daite ognia) |
1. | Звездный час |
А разве eartly, а не earthly?
Paul Marx wrote:Какой at down?
Не следует путать dawn /dɔːn/ и down /daʊn/, это два разных слова.
Вот несколько определений из словаря Lingvo:
Quote:dawn
[dɔːn]
1. сущ.
1) рассвет, утренняя заря
2) книжн. начало, исток; начальная стадия
2. гл.
1) (рас)светать, заниматься (о рассвете)
2) книжн. начинаться; проявляться; зарождаться
3) осенять; приходить в голову; приходить на ум; доходить до сознаниязаря́
ж.р.
1) dawn, daybreak (утром || in the morning); dusk, nightfall (вечером || in the evening)
2) воен.
reveille (утром || in the morning); tattoo, retreat (вечером || in the evening)
3) перен.
(начало)
outset, start
Как видите, значения совпадают.
Paul Marx wrote:Вы не в себе
Я считаю, что Ваш комментарий нарушает правила сайта ( https://lyricstranslate.com/ru/lt-site-rules ):
Quote:Пожалуйста, сохраняйте хороший тон и уважайте других в комментариях и на форуме
Пожалуйста, формулируйте свои мысли вежливее. Если вы продолжите писать в таком же тоне, я буду вынужден жаловаться на вас администрации сайта.
А разве eartly, а не earthly?