На серебряные шпоры...

На серебряные шпоры

Я в раздумии гляжу;

За тебя, скакун мой скорый,

За бока твои дрожу.

Наши предки их не знали

И, гарцуя средь степей,

Толстой плёткой погоняли

Недоезжаных коней.

Но с успехом просвещенья,

Вместо грубой старины,

Введены изобретенья

Чужеземной стороны;

В наше время кормят, холют,

Берегут спинную честь...

Прежде били - нынче колют!

Что же выгодней? - бог весть!

Translation

Az ezüst sarkantyúkra...

Némi bölcseletre késztet

Sarkantyúm, a csillogó.

Minden ízem reszket érted,

Véknyadért, te gyors fakó.

Ősapánk nem így csinálta.

Ő a pusztaságon át

Durva szíjjal kancsukázta

Hajsza közben vad lovát.

Jött a felvilágosultság

És az ősi kény helyett

Népünk több külföldi ország

Módijának híve lett.

Jól almoznak, abrakolnak

S felmérik a far becsét.

Hajdan vertek, most meg rugnak!

Hogy melyik jobb?... Tudja Ég!

Mikhail Lermontov: Top 3

1.	Парус (Parus)
2.	Выхожу один я на дорогу (Vyhozhu odin ya na dorogu)
3.	Казачья колыбельная песня (Kazach'ya kolybel'naya pesnya)

Comments