Stariy Primus

Не гони меня → English translation

3 translations
English
+2 more
, Azerbaijani, Turkish

Proofreading requested

Original lyrics

Не гони меня

Видишь, я пришёл.

Ты была права - без тебя мне не прожить.

Помню я твои слёзы и слова,

Но сумей меня простить.

Не гони меня, не гони меня!

Лишь одно твержу, словно в бреду.

Я прошу тебя, не гони меня,

Всё равно теперь я не уйду.

Ты знаешь, я хотел, я пробовал забыть

Свет твоих бездонных глаз.

Но вышло, что без них я не умею жить,

Потому я здесь сейчас.

Не гони меня, не гони меня!

Лишь одно твержу, словно в бреду.

Я прошу тебя, не гони меня,

Всё равно теперь я не уйду.

Я каждый божий день с тех пор казню себя.

Чашу я испил до дна.

Ведь тысячи дорог уводят от тебя,

А к тебе - всего одна.

Не гони меня, не гони меня!

Лишь одно твержу, словно в бреду.

Я прошу тебя, не гони меня,

Всё равно теперь я не уйду.

Translation

Don't drive me away

You see I came back

You were right, I couldn't live without you

I recall your tears and words

But try to forgive me

Don't drive me away, don't drive me away!

I repeat it like in a delirium

I am asking you, "Don't drive me away!"

Because I won't go

You see, I tried to forget

The light of your bottomless eyes

But I couldn't live without them

That's why I am here now

Don't drive me away, don't drive me away!

I repeat it like in a delirium

I am asking you, "Don't drive me away!"

Because I won't go

Since then I every day blame myself

I've drained the cup to the dregs

Thousands of roads are leading away from you

And a single road leads to you

Don't drive me away, don't drive me away!

I repeat it like in a delirium

I am asking you, "Don't drive me away!"

Because I won't go

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.

Stariy Primus: Top 3

1.	Новогодняя сказка (Novogodnyaya skazka)
2.	Не гони меня (Ne goni menya)
3.	Две станции метро (Dve stantsii metro)

Comments

Stariy Primus

Не гони меня → English translation

Не гони меня

Don't drive me away