Anastasia Petryk - Не доверять (Ne doverjatq) (Ukrainian translation)

Russian

Не доверять (Ne doverjatq)

Я отпускаю в мыслях
тех, кто когда-то был болью в моей жизни.
Теперь ты тоже в этом запретном списке –
на первой сточке тот, кто вчера был близким.
 
Память топить в слезах,
правду искать в глазах,
твоих самых синих,
до боли знакомых,
когда-то любимых.
 
С запада на восток,
с юга на север мчать,
лететь без оглядки –
всё будет в порядке,
лишь бы тебя больше не встречать.
 
И не доверять словам,
не продолжать игру,
молча уходить, рвать, забывать
того, кто тянул меня ко дну.
Не верить пустоте,
просто сжечь все мосты –
этот урок я усвоила впрок,
моим главным учителем был ты.
 
Опять уносит память –
убить не сможет, но очень больно ранит.
Ты взял любовь в кредит, так верни частями
хоть долю правды лживых твоих признаний.
 
Измены, обид река,
доплыть бы до берега –
я знаю, что можно
оставить всё в прошлом
и больше не ждать твоего звонка.
 
С запада на восток,
с юга на север мчать,
лететь без оглядки –
всё будет в порядке,
лишь бы тебя больше не встречать.
 
И не доверять словам,
не продолжать игру,
молча уходить, рвать, забывать
того, кто тянул меня ко дну.
Не верить пустоте,
просто сжечь все мосты –
этот урок я усвоила впрок,
моим главным учителем был ты.
 
И не доверять словам,
не продолжать игру,
молча уходить, рвать, забывать
того, кто тянул меня ко дну.
Не верить пустоте,
просто сжечь все мосты –
этот урок я усвоила впрок,
моим главным учителем был ты.
 
Submitted by Ivan U7n on Fri, 20/10/2017 - 22:59
Last edited by MichaelNa on Sat, 13/01/2018 - 16:10
Align paragraphs
Ukrainian translation

Не довіряти

Я відпускаю в думках
тих, хто колись був болем в моєму житті.
Тепер ти теж в цьому забороненому списку -
на першій сточке той, хто вчора був близьким.
 
Пам'ять топити в сльозах,
правду шукати в очах,
твоїх самих синіх,
до болю знайомих,
колись улюблених.
 
Із заходу на схід,
з півдня на північ мчати,
летіти без оглядки -
все буде в порядку,
аби тебе більше не зустрічати.
 
І не довіряти словам,
Не примушуйте себе продовжувати гру,
мовчки йти, рвати, забувати
того, хто тягнув мене на дно.
Не вірити порожнечі,
просто спалити всі мости -
цей урок я засвоїла про запас,
моїм головним учителем був ти.
 
Знову забирає пам'ять -
вбити не зможе, але дуже боляче ранить.
Ти взяв любов в кредит, так поверни частинами
хоч частку правди брехливих твоїх зізнань.
 
Зради, образ річка,
доплисти б до берега -
я знаю, що можна
залишити все в минулому
і більше не чекати твого дзвінка.
 
Із заходу на схід,
з півдня на північ мчати,
летіти без оглядки -
все буде в порядку,
аби тебе більше не зустрічати.
 
І не довіряти словам,
Не примушуйте себе продовжувати гру,
мовчки йти, рвати, забувати
того, хто тягнув мене на дно.
Не вірити порожнечі,
просто спалити всі мости -
цей урок я засвоїла про запас,
моїм головним учителем був ти.
 
І не довіряти словам,
Не примушуйте себе продовжувати гру,
мовчки йти, рвати, забувати
того, хто тягнув мене на дно.
Не вірити порожнечі,
просто спалити всі мости -
цей урок я засвоїла про запас,
моїм головним учителем був ти.
 
Submitted by eurovisionboy on Sun, 14/01/2018 - 10:01
Added in reply to request by Zarina01
More translations of "Не доверять (Ne doverjatq)"
Ukrainianeurovisionboy
Idioms from "Не доверять (Ne doverjatq)"
See also
Comments