Dido - Don't Think of Me (Russian translation)

Russian translation

Не думай обо мне!

Versions: #1#2
Значит ты с ней, а не со мной,
Надеюсь она симпотична и мила.
Я слышала, она здорово готовит,
Просто ангелок рядом с тобой.
Значит ты с ней, а не со мной,
Какой везучий же ты мужик.
Я слышала у вас аккуратный, чистый домик,
Как мило, ты со своей хозяюшкой...
Как же здорово это, должно быть.
 
Когда ты видишь её миленькую улыбку, милый, не думай обо мне.
Когда она лежит в твоих объятиях, не думай обо мне.
 
Значит ты с ней, а не со мной,
Страсти флюиды разносит она.
А на самом деле, твой лучший друг,
Я слышала переспал с ней вчера.
Как тебе такое, как себя чувствуешь?
 
Когда ты видишь её миленькую улыбку, милый, не думай обо мне.
Когда она лежит в твоих объятиях, не думай обо мне.
 
И слишком поздно, и всё плохо, не думай обо мне.
О да, слишком поздно и слишком плохо, не думай обо мне.
А теперь тебя волнует бардак, что я наводила?
А теперь тебя волнуют наряды, что ты мне запрещал?
А теперь тебя волнуют наши ссоры и скандалы?
Теперь нет, но и я не с тобой.
 
Когда ты видишь её миленькую улыбку, милый, не думай обо мне.
Когда она лежит в твоих объятиях, не думай обо мне.
 
И слишком поздно, и всё плохо, не думай обо мне.
И слишком поздно, и всё плохо, не думай обо мне.
 
Submitted by Travis on Fri, 12/05/2017 - 18:52
Added in reply to request by Zarina01
Last edited by Travis on Thu, 18/05/2017 - 17:22
Author's comments:

Суть песни по моему мнению такова, бывшая смеётся над неудачей своего бывшего....
/*Какой новый сюжет Regular smile */
В общем, что-то вроде "он нашел себе такую муси-пусечку, милашку, у вас такой милый домик, и хозяюшка она хорошая, а ты лёжа с ней меня вспоминаешь. А знаешь, мне тут нашептали, что твой лучший друг с ней вчера переспал... Ну что, как тебе? нравится? /*она ему такая с сарказмом, типа что, кончилось твоё счастье*/ Вот, а помнишь ты ругался за то что я шмотки разбрасываю, всё не так уж и страшно было? а помнишь как мы с тобой ругались, тоже ведь ничего страшного, а теперь позняк метаться, я уже не с тобой.
/*извиняюсь за просторечные выражения*/
Ну в общем она злорадствует над ним...
Не, ну я конечно не утверждаю, но мне так кажется Regular smile

English

Don't Think of Me

Dido: Top 3
See also
Comments
Azalia    Thu, 18/05/2017 - 12:07

Hi! I have corrected an error in L7 of the original lyrics. The house is "smart (and clean)", not "small...". Could you modify your translation accordingly? Thank you!