Don't leave any tears (Не оставяй сълзи)

Bulgarian

Не оставяй сълзи

Šte ostana s teb da sme dvama..
Šte ostana az i na klada..
 
1. Znaja njama da si trǎgneš,
vsički čuvstva da obǎrneš
i da sleeš zlo i dobro v edno.
Znaj do tebe šte ostana
kato dlani razgadana,
kato mig, kato stih naj krasiv.
 
Pripev:
 
Šte ostana s teb da sme dvama,
s teb šte ostana,
ti, samo ti, moj bǎdi!
Šte ostana az i na klada,
štom s teb sme dvama.
Ti ne ostavjaj sǎlzi!
 
2. S teb potǎvam v obič luda.
Az ne iskam da te gubja,
iskam samo teb sega v noštta.
Znaja njama da si trǎgneš
i s ljubov šte mi otvǎrneš.
Ostani sǎs men zavinagi!
 
Pripev:
 
Šte ostana s teb da sme dvama,
s teb šte ostana,
ti, samo ti, moj bǎdi!
Šte ostana az i na klada,
štom s teb sme dvama.
Ti ne ostavjaj sǎlzi!
 
Transliteration submitted by amateur on Sun, 05/06/2016 - 13:24
Ще остана с теб да сме двама..
Ще остана аз и на клада..
 
1. Зная няма да си тръгнеш,
всички чувства да обърнеш
и да слееш зло и добро в едно.
Знай до тебе ще остана
като длани разгадана,
като миг, като стих най красив.
 
Припев:
 
Ще остана с теб да сме двама,
с теб ще остана,
ти, само ти, мой бъди!
Ще остана аз и на клада,
щом с теб сме двама.
Ти не оставяй сълзи!
 
2. С теб потъвам в обич луда.
Аз не искам да те губя,
искам само теб сега в нощта.
Зная няма да си тръгнеш
и с любов ще ми отвърнеш.
Остани със мен завинаги!
 
Припев:
 
Ще остана с теб да сме двама,
с теб ще остана,
ти, само ти, мой бъди!
Ще остана аз и на клада,
щом с теб сме двама.
Ти не оставяй сълзи!
 
Submitted by Giorgos Tsolas on Sat, 04/06/2016 - 18:27
Last edited by Alma Barroca on Sun, 05/06/2016 - 00:31
Align paragraphs
English translation

Don't leave any tears

I'll stay with you so we can be together
I'll stay even if I'm (burning) on the stake
 
I know you won't leave
and destroy all feelings
and merge evil and good
Know that I'll stay with you
as clear as the future read on my palms
like a moment, like a beautiful line of poetry
 
Chorus:
 
I'll stay with you so we can be together
I'll stay with you
you, only you, just be mine
I'll stay even if I'm (burning) on the stake
if we're together
Don't leave any tears
 
I am consumed by crazy love with you
I don't want to lose you
I want only you in the night
I know you won't leave
and you will return my love
Stay with me forever
 
Chorus:
 
I'll stay with you so we can be together
I'll stay with you
you, only you, just be mine
I'll stay even if I'm (burning) on the stake
if we're together
Don't leave any tears
 
Please do not publish my translations anywhere without my permission.
Submitted by Felicity on Tue, 03/01/2017 - 21:51
thanked 1 time
UserTime ago
Zarina012 weeks 2 days
More translations of "Не оставяй сълзи"
Bulgarian → English - Felicity
Comments