Yevgeny Yevtushenko - Не спеши (Polish translation)

Russian

Не спеши

Ты спеши, ты спеши ко мне,
Если я вдали, если трудно мне,
Если я – словно в страшном сне,
Если тень беды в моём окне.
Ты спеши, когда обидят вдруг.
Ты спеши, когда мне нужен друг.
Ты спеши, когда грущу в тиши,
Ты спеши, ты спеши!
 
Не спеши, не спеши, когда
Мы с тобой вдвоём и вдали беда.
Скажут "да" листья и вода,
Звёзды и огни, и поезда.
Не спеши, когда глаза в глаза,
Не спеши, когда спешить нельзя.
Не спеши, когда весь мир в тиши.
Не спеши, не спеши!
Не спеши!
 
Submitted by Hades21 on Sat, 07/10/2017 - 11:30
Align paragraphs
Polish translation

Nie spiesz się

Ty spiesz, ty do mnie spiesz,
Gdym jest daleko, kiedy jest mi źle,
I kiedy jestem jakby w strasznym śnie,
Gdy czarne chmury zbierają się.
Ty spiesz, gdy spadnie nagły cios,
Ty spiesz, gdy krzywdzi mnie zły los.
Ty spiesz, gdy do życia mija chęć,
Ty spiesz, ty spiesz!
 
Nie spiesz się, nie spiesz kiedy
Jesteśmy razem, nie ma trosk i biedy.
Powiedzą "tak" liście i woda,
Gwiazdy i światła w ogrodach.
Nie spiesz się, kiedy w oczach mamy nieba,
Nie spiesz się, kiedy spieszyć się nie trzeba.
Nie spiesz się, kiedy w ciszy cały świat.
Nie spiesz się, nie spiesz się!
Nie spiesz się!
 
DDM
Submitted by Hades21 on Sat, 07/10/2017 - 11:31
See also
Comments