Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
How you can support Ukraine 🇺🇦 ❤️
LT → Russian, Polish → Piknik (Russia) → Ни твоё, ни моё → English
  • Piknik (Russia)

    Piknik (Russia)

    Ни твоё, ни моё → English translation

✕
Share
Font size
Original lyrics
Swap languages

Ни твоё, ни моё

Ни твое, ни мое,
Вот и путь налегке.
Все, что было моим
Уместилось в руке,
Уместилось в руке.
 
Ну а если мое -
Не делиться б ни с кем,
Любоваться тайком
В окружении стен,
В окружении стен.
 
Ничего не украсть,
Ничего не отнять.
Под ногами земля
Ни твоя, ни моя,
Как немая струна
Для чужих не поет.
Ни твое, ни мое
Снова Солнце встает.
 
Ну а если - твое,
Я останусь ни с чем,
Словно с пеплом в руках
От остывших печей,
От остывших...
 
Ничего не украсть,
Ничего не отнять.
Под ногами земля
Ни твоя, ни моя,
Как немая струна
Для чужих не поет.
Ни твое, ни мое
Снова Солнце встает.
 
Ни твое, ни мое...
Ни твое, ни мое...
 
Translation

Neither Yours Nor It's Mine

Neither yours nor it's mine,
I am traveling light.
All that used to be mine
Now can fit in my palm.
Now can fit in my palm.
 
If it's mine after all -
I would share with no one,
Would admire alone
Well protected by walls.
Well protected by walls.
 
There is nothing to steal,
No thing to take away.
Rocky soil underfoot,
Neither yours nor it's mine,
Is like muted silk string
That for strangers can't sing.
Neither yours nor it's mine,
Sun is rising again.
 
If by chance it is yours,
I'd be left with no thing,
Like with ashes in hands
From extinguished brick kilns,
From extinguished...
 
There is nothing to steal,
No thing to take away.
Rocky soil underfoot,
Neither yours nor it's mine,
Is like muted silk string
That for strangers can't sing.
Neither yours nor it's mine,
Sun is rising again.
 
Neither yours nor it's mine...
Neither yours nor it's mine...
 
✕
Piknik (Russia): Top 3
1.У шамана три руки (U shamana tri ruki)
2.Королевство Кривых (Korolevstvo Krivykh)
3.Там, на самом, на краю Земли (Tam, na samom, na krayu Zemli)
Comments
↑↓