Slava - Odinochestvo - Skuka (Одиночество - Скука) (Greek translation)

Russian

Odinochestvo - Skuka (Одиночество - Скука)

Каменная леди, ледяная сказка
Вместо сердца - камень, вместо чувства маска
И что, больно всё-равно.
 
Одинокой кошкой вольным диким зверем
Никогда не плачет, никому не верит
И что больно всё-равно.
 
Одиночество-сволочь, одиночество-скука
Я не чувствую сердце, я не чувствую руку
Я сама так решила, тишина мне подруга
Лучше б я согрешила, одиночество-мука.
 
Ты в объятьях страсти укрощая львицу
Знай что она хочет, хочет покориться
Тебе проиграть в игре.
 
Рвётся она в клетку чувства и желаний
Надоело мёрзнуть в царстве ожиданий
Одной стань её судьбой.
 
Одиночество-сволочь, одиночество-скука
Я не чувствую сердце,я не чувствую руку
Я сама так решила, тишина мне подруга
Лучше б я согрешила, одиночество-мука.
 
Одиночество-сука...
 
Я ж сама дверь закрыла
Я собою довольна
Отчего же так плохо
Отчего же так больно.
 
Одиночество-сволочь, одиночество-скука
Я не чувствую сердце,я не чувствую руку
Я сама так решила, тишина мне подруга
Лучше б я согрешила, одиночество-мука.
 
Submitted by purplelunacy on Mon, 27/09/2010 - 21:05
Align paragraphs
Greek translation

Μοναξιά

Πέτρινη λαίδη, παραμύθι από πάγο
Πέτρα αντί για καρδιά, μάσκα αντί για αισθήματα,
Και τι μ'αυτό; Όπως και να'χει, νιώθει πόνο...
 
(Ούσα) Μοναχική γάτα, ελεύθερο, άγριο θηρίο,
Δεν κλαίει ποτέ, ποτέ δεν εμπιστεύεται κανέναν,
Και τι μ'αυτό; Όπως και να'χει, νιώθει πόνο...
 
Ρεφρέν:
Μοναξιά - απόβρασμα, μοναξιά - ανία,
Δε νιώθω την καρδιά, δε νιώθω το χέρι...
Το πήρα απόφαση από μόνη μου, η σιωπή μού είναι φίλη.
Καλύτερα θα ήταν αν αμάρταινα, η μοναξιά είναι βάσανο.
 
Είσαι στην αγκαλιά του πάθους, εξημερώνοντας τη λέαινα,
Να ξέρεις τις επιθυμίες της, θέλει να υποταγεί σε σένα -
Να χάσει το παιχνίδι.
 
Προσπαθεί με σθένος να μπει στο κλουβί της αίσθησης και της επιθυμίας,
Βαρέθηκε να κρυώνει στο βασίλειο της αναμονής μόνη της -
Γίνε το πεπρωμένο της.
 
Ρεφρέν:
Μοναξιά - απόβρασμα, μοναξιά - ανία,
Δε νιώθω την καρδιά, δε νιώθω το χέρι...
Το πήρα απόφαση από μόνη μου, η σιωπή μού είναι φίλη.
Καλύτερα θα ήταν αν αμάρταινα, η μοναξιά είναι βάσανο.
 
Μοναξιά - απόβρασμα...
 
Αφού κι εγώ έκλεισα μόνη μου την πόρτα,
Είμαι ευχαριστημένη με τον εαυτό μου,
Γιατί να νιώθω τόσο άσχημα;
Τι είναι αυτό που μου προκαλεί τόσο πολύ πόνο;
 
Submitted by katerinahl on Sun, 03/02/2013 - 13:14
Added in reply to request by fomaidi
Comments
fomaidi    Sun, 03/02/2013 - 13:18

спасибо!!!!!большое-пребольшое!!!!