Neljä Ruusua - Toiset saa (Russian translation)

Russian translation

Одни получают

Мы все находимся на одной черте, когда звучит стартовый выстрел,
Я стою на одном колене, готовый к состязанию,
Мы поднимаемся, бежим, стараемся и сражаемся –
И это никогда не закончится.
 
Одни получают,
Другие - нет,
Но для каждого из нас момент настает тогда, когда должен настать.
Одни получают,
Другие - нет,
Нет смысла сидеть, сложа руки, и ждать своего счастья.
 
Пот течет рекой, на финишной прямой ждут
Или раскаяние, или почести.
Золотая награда может быть присуждена лишь тому,
Кто желает этого всем сердцем.
 
Одни получают,
Другие - нет,
Но для каждого из нас момент настает тогда, когда должен настать.
Одни получают,
Другие - нет,
Нет смысла сидеть, сложа руки, и ждать своего счастья.
 
Слишком часто мы напрасно отчаиваемся, говорим ерунду,
Тратим так много сил на насилие.
 
Есть государства и народы*,
Есть птицы и кукушки,
У кого-то толстый кошелек,
А кто-то попросту должен.
Все начинается и заканчивается – и жизнь состоит не только из спешки.
Расслабься и облокотись на пивную кружку –
Завтра ты можешь утонуть в каком-нибудь водоеме.
Сперва люди совершают мелкие ошибки,
А затем снова напиваются,
Блокируют реальность,
И приударяют за каким-то человеком,
После чего утром продают собственную жизнь по дешевке,
И это неважно, потому что вечером они зажигали.
Во власти ли счастье, в деньгах ли, вырученных за секс,
В умении ли играть на пиле одной рукой
Хорошее существует и отдельно от плохого,
Попробуй же поверить клятвам,
Если не можешь – пытайся, хотя бы тайком,
Если в твоем кармане лишь займ по телефону, а на футболке написано «хиппи».
В голове крутится один и тот же видеоклип, хотя мы и начинаем исповедоваться сразу после рождения,
Количество денег на банковскому счету все время уменьшается, но ты сегодня великолепно выглядишь,
Эй, детка, я могу одолжить тебе немного денег.
 
Одни получают,
Другие - нет,
Но для каждого из нас момент настает тогда, когда должен настать.
Одни получают,
Другие - нет,
Нет смысла сидеть, сложа руки, и ждать своего счастья.
Одни получают,
Другие - нет,
Помни, что никогда не стоит сдаваться.
Одни получают,
Другие – нет.
 
Submitted by Tenho on Sat, 13/05/2017 - 14:49
Last edited by Tenho on Sat, 27/05/2017 - 13:18
Author's comments:

* - делаю сноску, так как только сейчас поняла, что есть небольшая игра слов: väkivalta - насилие, но в этом слове можно выделить два других, väki - народ и valta - государство/власть. То есть, по сути, Элли следующей строчкой продолжает слова Илкки про насилие, обыгрывая их по-своему.

Finnish

Toiset saa

More translations of "Toiset saa"
RussianTenho
Neljä Ruusua: Top 3
Idioms from "Toiset saa"
See also
Comments