✕
Proofreading requested
Original lyrics
Ой, ви очі волошкові
Я іду багряним садом
Туман ляга на лист опалий
Тут колись ходили разом
А навкруги весна буяла
Приспів: Ой ви очі волошкові
Мов троянди пелюстки-вуста
Стан твій ніжний смерековий
Ти веснянко моя чарівна
Не забудь мені ті ночі
Цілунок губ твоїх медових
І тепер так серце хоче
Твої уста відчути знову…
Дні ідуть, літа минають
Душа зове: прийди кохана
Ти повернешся я знаю
Моя любов, моя жадана.
Submitted by Steve Repa on 2016-07-19
Translation
The Eyes Of Blue
I am walking by the garden of purple
A mist is falling onto the fallen leaf
Once we walked there together
And a spring was abounding around
Chorus: Hey, you, the eyes of blue
Like the roses are your petal-lips
Your shape is tender, it is spruce-like
You are my charming song of the spring
Don't forget these nights
The kiss of your mead lips
And my heart now wants so much
To feel your lips again
The days go by, the years go by
My soul is calling: come to me, oh, my beloved
You will come back, I know
Oh, my love, oh, my desirable one
Thanks! ❤ | ||
thanked 2 times |
Submitted by Alexander Laskavtsev on 2016-08-26
Added in reply to request by SaintMark
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Ukrainian Folk: Top 3
1. | Гей, соколи! (Hey, sokoly!) |
2. | Щедрик (Shchedrik) |
3. | Батько наш Бандера (Batʹkо nash Bandera) |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Tiefe Brunnen muss man graben wenn man klares Wasser will
Name: Олександр Ласкавцев
Retired Moderator Alex the Translator
Contributions: 1616 translations, 29 transliterations, 288 songs, 12513 thanks received, 1180 translation requests fulfilled for 370 members, 217 transcription requests fulfilled, added 17 idioms, explained 47 idioms, left 4901 comments
Languages: native Ukrainian, fluent English, Russian, beginner Bulgarian, German
Please don't hesitate to correct me, especially if the translation language is your native language.
With Best Regards,
© Alexander Laskavtsev