Chizh & Сo - Ona ne vyshla zamuzh (Она не вышла замуж) (English translation)


Ona ne vyshla zamuzh (Она не вышла замуж)

Она не вышла замуж за хромого еврея,
Она не вышла замуж за седого араба,
Ее не прельщали ни Чикаго, ни Бейрут, ни Ханой -
Она хотела каждый вечер возвращаться домой.
(Она жила на Сумской).
Ее подруга говорила: "Ну какая ты дура!
Ведь там такая жизнь, там такая культура,
Там выступает Майкл Джексон, там - Мадонна,
там играет Ван Дамм.
Мне бы твое - давно была бы там!"
Но она не шла на провокационные споры,
Ей надоели псевдозаграничные разговоры.
Она молча доедала свой ужин, она ложилась спать,
Сославшись на то, что ей очень рано вставать...
У нее был парень, гитарист и певец,
О нем говорили: "Это полный вперед!",
Он играл буги-вуги, пел блюзы и рок'н'ролл,
Он курил анашу, пил вино, употреблял димедрол.
Она любила его - он отвечал ей постелью,
Она мечтала стать второй его тенью,
Она терпеливо дожидалась из гастролей его.
Он приезжал, напивался и орал, что Совок - дерьмо.
Он называл ее "baby", а она его - "милый",
И ей не было тесно в ее тесной квартире,
Когда он заходил по ночам (в месяц раза три).
Ей хотелось кричать: "Возьми меня, любимый, возьми!"
А он трахался молча, потом мгновенно засыпал,
Потом она - на работу, а он - на вокзал.
Гостиница, вино, телевизор, барабанщик-сосед,
Иногда кто-нибудь еще, кто сделает минет.
И оказалось, что она беременна с месяц,
А рок'н'ролльная жизнь исключает оседлость,
К тому же пригласили в Копенгаген на гастроли его.
И все кругом говорили: "Добился-таки своего!"
Естественно, он не вернулся назад:
Ну, конечно, там - рай, ну, конечно, здесь - ад.
А она? Что она - родила и с ребенком живет.
Говорят, музыканты - самый циничный народ.
Вы спросите: что дальше? Ну откуда мне знать...
Я все это придумал сам, когда мне не хотелось спать.
Грустное буги, извечный ля-минор.
Ну, конечно, там - рай, а здесь - ад.
Вот и весь разговор.
Submitted by Green_Sattva on Sun, 15/06/2014 - 20:13
Last edited by SaintMark on Sat, 01/10/2016 - 02:52
Align paragraphs
English translation

She Didn't Marry

She didn't marry a limping Jew,
She didn't marry a gray-haired Arab,
She wasn't seduced not by Chicago, nor Beirut, nor Hanoi -
She wanted each evening to come back home.
(She lived on Sumskaya str.)
Her friend used to say: "You're such a fool!
They have such a life, such a culture,
They have Michael Jackson, Madonna,
Van Damme.
If I looked like you - I'd already be there!"
But she never got into provocative disputes,
She was tired of pseudo-overseas conversations.
She'd silently finish her supper, she'd go to bed
With excuse that she must be up very early...
She had a boyfriend, a guitarist and a singer,
People said he was a "full throttle!",
He played Boogie-Woogie, sang Blues and Rock&Roll,
Smoked pot, drank wine, consumed Benadryl.
She loved him - he bedded her,
She wished to become his second shadow,
She patiently waited while he was on the tour.
He'd come back, get drunk and yell that USSR is just shit.
He'd call her "baby", she'd call him "sweetheart",
She didn't feel cramped in her tiny apartment,
When he'd visit her in the nights (around three times a month)
She wanted to scream: "Take me, oh, take me, my love!"
But he'd fuck her in silence, then fall asleep right away,
Then she'd head for the work, and he for the train.
Hotel, wine, TV, a drummer-flatmate,
Sometimes someone else, who'd give him head.
Then she turned out to be a month pregnant,
But a Rock&Roll life excludes sedentism.
Besides, he was invited to a tour in Copenhagen.
And people around said: "He made it!"
Naturally, he didn't come back:
Sure - over there it's paradise, sure - here it's hell.
And her? What about her - she gave birth and lives with her child.
They say, musicians are the most cynical people.
You'd ask: "What else?", but how should I know...
I made this up myself when I couldn't sleep.
Sad Boogie, good old A-minor.
Sure, over there it's paradise and here it's hell.
Nothing to add.
Submitted by 33cows on Mon, 16/06/2014 - 13:56
Added in reply to request by Z Tetriminos
Last edited by 33cows on Wed, 25/06/2014 - 07:48
More translations of "Ona ne vyshla zamuzh (Она не вышла замуж)"
See also