Jenia Lubich - Ritual'naya pesnya (Ритуальная песня) (English translation)

Russian

Ritual'naya pesnya (Ритуальная песня)

Раньше не было ни времени,
Ни земли, ни пыли — ничего. Забыли всё.
Было небылью, да стало былью,
Река остыла, и вода застыла в ничто.
 
Время — быстрая река, никого не обойдёт.
Ждёт невеста жениха. Ждёт, как часа своего.
В белый цвет облачена, точно в саване стоит.
На покой обречена, свадьбы колокол звенит.
 
Забирай, забирай! Приходи, прилетай!
На века отдана Дева юная.
 
Там, где смерть рождает жизнь,
В ритуальном долгом сне
В страхе девичьем она,
Суженному суждена.
 
Забирай, забирай! Приходи, прилетай!
На века отдана дева юная.
 
Не предать своей судьбы,
Не уйти, не убежать;
Остаётся навсегда
В дар любовь свою отдать.
 
Забирай, забирай! Приходи, прилетай!
На века отдана дева юная.
 
Забирай! Прилетай!
На века отдана дева юная.
 
Submitted by Taïssia on Wed, 17/05/2017 - 16:11
Last edited by Miley_Lovato on Thu, 31/08/2017 - 21:29
Submitter's comments:
Align paragraphs
English translation

Mira's ritual song

Formerly, there was not a time
Was not a earth, was not a dust, was nothing. We forgot everything.
It was fiction, but became a reality
River get cold, and water froze to nothing
 
Time is a fast-flowing river, it didn't spare everyone
Bride waiting for groom, waiting as her hour
Wearing in white, she's standing as in shroud
She is doomed to peace, wedding bell tolls
 
Take her, take her! Come, come flying!
Young maiden belong to you forever
 
Where death gives birth to life
In ritual long sleep
She in maidenly fear
She are destined to betrothed
 
Take her, take her! Come, come flying!
Young maiden belong to you forever
 
Not to betray their destiny
Can't get away, can't run
Remains forever
Give up their love as a present
 
Take her, take her! Come, come flying!
Young maiden belong to you forever
 
Take her! Come flying!
Young maiden belong to you forever
 
Submitted by les fleurs du mal on Tue, 30/05/2017 - 18:33
Added in reply to request by Green_Sattva
Author's comments:

I would be grateful for the comments and corrections.

More translations of "Ritual'naya pesnya (Ритуальная песня)"
Russian → English - les fleurs du mal
Comments