Huun-Huur-Tu - Орай-ла болду-ла (Orai-la boldu-la) (English translation)

Tuvan

Орай-ла болду-ла (Orai-la boldu-la)

Орай-ла болду-ла, дүне-ле болду-ла
Орук-ла аксы-ла ээн-не калды-ла
Орук-ла аксы-ла ол-даа канчаар-ла
Ортун-на карам-на чааскаан-на калды-ла
 
Кежээ-ле болду-ла, орай-ла болду-ла
Кежиг-ле аксы-ла ээн-не калды-ла
Кежиг-ле аксы-ла ол-даа-ла канчаар-ла
Анай-ла карам-на чааскаан-на калды-ла
 
Адар-ла даңы-ла ада-ла берди-ле
Айбааңгы үгү-ле етпейн-не барды-ла
Айбааңгы үгү-ле ол-даа-ла канчаар-ла
Анай-ла карам-на чааскаан-на калды-ла
 
Сарыг-ла хүнү-ле үнүп-ле келди-ле
Чашкаадай куштар-ла ырлай-ла берди-ле
Чашкаадай куштар-ла олар-ла канчаар-ла
Чассыг-ла сарыым-на чааскаан-на калды-ла
 
Кежээ болду, дүне болду
Кежиг аксы ээн калды
Кежиг аксы ол-даа канчаар
Хеймер карам чааскаан калды
 
Орай болду, кежээ болду
Орук аксы ээн калды
Орук аксы ол-даа канчаар
Ортун карам чааскаан калды
 
Submitted by ngdawa on Fri, 17/10/2014 - 19:03
Last edited by Ww Ww on Thu, 07/12/2017 - 04:24
Align paragraphs
English translation

It Looks Late

It looks late, it has become night,
The road's mouth remains deserted.
What does it matter to the road's mouth?
My sweetheart looks lonesome staying alone.
 
It looks late, it has become night,
Across the river's shallows it remains deserted.
What does it matter to the river's shallows?
My darling, kid-like looks lonesome staying alone.
 
The dawn came calling and has already been,
The ruffled owl has stopped it's shrieking.
What does it matter to the ruffled owl?
My darling looks lonesome staying alone.
 
As the yellow sun so blinding, has risen,
Stirring up the song birds, they have started singing.
What does it matter to the birds?
The vision of my tender love she remains alone.
 
Evening grows to become night
Across the river it remains empty
Across the river, there is no one there
A young sweetheart alone looks lonely yet
 
Evening grows to become night
The road's mouth remains empty
At the road's mouth there is no one there
Routinely looking, all alone still
 
Submitted by Ww Ww on Thu, 07/12/2017 - 04:23
Added in reply to request by opulence
More translations of "Орай-ла болду-ла (Orai-la boldu-la)"
EnglishWw Ww
Please help to translate "Орай-ла болду-ла (Orai-la boldu-la)"
See also
Comments