Retropop - Hengaillen (Russian translation)

Finnish

Hengaillen

En tarvi asuntoo
Lainaan asuntoautoo
Väreillä maalaan sen
Ja pitkin Suomea ajelen
Jalkoja hiostaa
Tennarit jäädä saa
Nurmella astelen
Ja tunnen maan alla varpaiden
Tän kesän vietän hengaillen
Rannalla juhlitaan
Liityn muiden seuraan
Päivä on helteinen
Mä hiukseni vedellä kastelen
Tän kesän vietän hengaillen
Kersantti Pippurin
Bändi saa mut taas sekaisin
Taivaalle katselen
Lucyn timantteja etsien
Tän kesän vietän hengaillen
Tän kesän vietän hengaillen
Lähdetään uimaan
Vaatteet riisutaan
Maisema on kesäinen
Tää ilta on rakkauden
Ei mennä nukkumaan
Tänä yönä ollenkaan
Muistoja tarvitsen
Mä tämän hetken vangitsen
Tän kesän vietän hengaillen
Tän kesän vietän hengaillen
Tän kesän vietän hengaillen
Tän kesän vietän hengaillen
Tän kesän vietän hengaillen
Tän kesän vietän hengaillen
 
Submitted by Tenho on Wed, 10/05/2017 - 13:47
Align paragraphs
Russian translation

Отрываясь

Мне не нужна квартира,
Я арендую дом на колесах,
Раскрашу его в яркие цвета
И поеду по Финляндии.
Ноги потеют –
Придется снять тенниски.
Я стою на траве
И чувствую землю под пальцами ног.
 
Я проведу это лето, отрываясь.
 
Мы празднуем на берегу,
Я присоединяюсь к остальным.
День – жаркий,
И я окунаю волосы в воду, чтобы намочить.
 
Я проведу это лето, отрываясь.
 
Клуб сержанта Пеппера*
Снова заставляет меня погрузиться в эмоции,
Я смотрю на небо
Ища бриллианты Люси*.
 
Я проведу это лето, отрываясь.
Я проведу это лето, отрываясь.
 
Пойдем купаться!
Мы раздеваемся,
Летний пейзаж,
Эта ночь – ночь любви.
Мы вообще не ляжем спать
Этой ночью.
Мне нужны воспоминания –
Я беру этот момент в плен.
 
Я проведу это лето, отрываясь.
Я проведу это лето, отрываясь.
Я проведу это лето, отрываясь.
Я проведу это лето, отрываясь.
Я проведу это лето, отрываясь.
Я проведу это лето, отрываясь.
 
Submitted by Tenho on Wed, 17/05/2017 - 20:36
Author's comments:

• - отсылка к альбому Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band (рус. Оркестр клуба одиноких сердец сержанта Пеппера), восьмому студийному альбому британской рок-группы The Beatles.
• - «Lucy in the Sky with Diamonds» (рус. Люси в небесах с алмазами) — песня из альбома The Beatles Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band в исполнении Джона Леннона. Текст песни носит сюрреалистический оттенок, а первые буквы существительных в названии образуют аббревиатуру LSD, которая в прессе 1960-х ассоциировалась с одноимённым наркотиком.

Comments