Dara Bubamara - Loša ljubav (Лоша љубав) (Ukrainian translation)

Serbian

Loša ljubav (Лоша љубав)

Ja nisam mislila bas nista
kad sam ti rekla da te volim, mali moj
bezi nazad u svoj kosmar
ja sa sobom nosim svoj
 
Da ti je malo moga straha
bez reci ovu poruku bi shvatio
za sve sto sam mu dzabe dala
ti si sada platio
 
REF.
To losa ljubav prati me
zbog nje sam losa postala
i da sam duze ostala
mozda bih ti bila nesreca
 
Losa ljubav prati me
i briga me sto boli te
i sto u stvarnost vracam te
svakom svoja muka je najveca
ej, najveca
 
Ja nisam zelela bas nista
kad sam ti one noci dusu uzela
htela sam da ti je vratim
a bas nisam zurila
 
Da ti je malo moga straha
bez reci ovu poruku bi shvatio
za sve sto sam mu dzabe dala
ti si sada platio
 
REF.
To losa ljubav prati me
zbog nje sam losa postala
i da sam duze ostala
mozda bih ti bila nesreca
 
Losa ljubav prati me
i briga me sto boli te
i sto u stvarnost vracam te
svakom svoja muka je najveca
ej, najveca
 
Losa ljubav, losa ljubav...
losa ljubav, losa ljubav...
losa ljubav, losa ljubav...
losa ljubav, losa ljubav...
 
REF.
To losa ljubav prati me
zbog nje sam losa postala
i da sam duze ostala
mozda bih ti bila nesreca
 
Losa ljubav prati me
i briga me sto boli te
i sto u stvarnost vracam te
svakom svoja muka je najveca
ej, najveca
 
Submitted by zenicaoka on Tue, 14/09/2010 - 18:06
Last edited by taddy26 on Fri, 21/07/2017 - 11:12
Align paragraphs
Ukrainian translation

Погане кохання

Я ні про що не думала
Коли я тобі сказала що люблю тебе, мій маленький.
Тікай назад у свій кошмар
Я з собою несу свій
 
Якби у тебе було трохи мого страху
Без слів це повідомлення б зрозумів
За все що я йому марно віддала
Ти зараз заплатив
 
Ref.
Це погане кохання переслідує мене
Через нього я поганою стала
Якби довше залишилася
Можливо стала б для тебе нещастям.
 
Це погане кохання переслідує мене
І байдуже мені що болить тобі
І що в дійсність повертаю тебе
Для кожного своє горе найбільше
Гей, найбільше
 
Я не хотіла зовсім нічого
Коли я в тебе в ту ніч душу забрала
Хотіла тобі її повернути
Але зовсім не поспішала
 
Якби у тебе було трохи мого страху
Без слів це повідомлення б зрозумів
За все що я йому марно віддала
Ти зараз заплатив
 
Ref.
Це погане кохання переслідує мене
Через нього я поганою стала
І якби довше залишилася
Можливо стала б для тебе нещастям.
 
Це погане кохання переслідує мене
І байдуже мені що болить тобі
І що в дійсність повертаю тебе
Для кожного своє горе найбільше
Гей, найбільше
 
Погане кохання, погане кохання...
Погане кохання, погане кохання...
Погане кохання, погане кохання...
Погане кохання, погане кохання...
 
Ref.
Це погане кохання переслідує мене
Через нього я поганою стала
І якби довше залишилася
Можливо стала б для тебе нещастям.
 
Це погана любов переслідує мене
І байдуже мені що болить тобі
І що в дійсність повертаю тебе
Для кожного своє горе найбільше
Гей, найбільше.
 
Submitted by nefret on Mon, 15/05/2017 - 07:59
Added in reply to request by Yaroslav Sigeyev 1
More translations of " Loša ljubav (Лоша љубав)"
Serbian → Ukrainian - nefret
Please help to translate " Loša ljubav (Лоша љубав)"
Comments
Alexander Laskavtsev    Mon, 15/05/2017 - 08:09

"І байдуже мені що болить тобі" - краще звучить те, що звучить простіше Wink smile

nefret    Mon, 15/05/2017 - 08:25

Дякую, виправила.