После дождичка в четверг

Submitted by dm on Thu, 27/12/2012 - 17:28

После дождичка в четверг (Russian) — 1) неизвестно когда, в неопределённом будущем;
2) скорее всего, никогда;
3) никогда.
Поговорка выражает сомнения говорящего в том, что событие произойдёт. Или эмоционально окрашенную уверенность в том, что оно не произойдёт. Или подчёркивает неизвестность того, когда произойдёт событие.

Russian, explained by tanyas2882 on Sat, 31/05/2014 - 09:47

Translations of "После дождичка в четверг"

Arabicتلاتين شباط
Arabic (other varieties)اذا حجت البقر على قرونها
BelarusianНа тое лета, пасля абеда, гэтакаю парою
Explanations:
Bulgarianкогато цъфнат налъмите
Catalanquan les vaques volin
CroatianMalo sutra
Explanations:
CzechAž naprší a uschne
Explanations:
Dutchals Pasen en Pinksteren op één dag vallen
Explanations:
DutchAls de kippetjes tanden krijgen
Explanations:
Englishthat will be the day
Explanations:
Englishon a cold day on hell
Explanations:
Englishwhen hell freezes over
Explanations:
Englishwhen pigs fly
Explanations:
Arabic #1, #2, Armenian, Bulgarian, Croatian, Czech, English #1, #2, #3, Filipino/Tagalog, French, Greek, Romanian, Russian, Serbian #1, #2, Swedish, Turkish #1, #2
Estoniankui sead lendavad
Filipino/Tagalogkapag pumuti ang uwak
Explanations:
Filipino/TagalogKapag umitim ang tagak
Explanations:
FinnishKun lehmät lentää
Explanations:
FrenchQuand les poules auront des dents
FrenchLa semaine des quatres jeudis
Explanations:
FrenchTous les trente-six du mois
Explanations:
FrenchJe partirais quand les poules auront des dents !
Explanations:
Germanam Nimmerleinstag
Germanwenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen
Germanalle Jubeljahre (wieder)
Germanzu Pfingsten auf dem Eise
GreekΣτον μήνα που δεν έχει εννιά
Explanations:
GreekΤου Αγίου Ποτέ
Explanations:
Greek (Cypriot)Την κότσιηνη Πέφτη
Explanations:
HungarianSohanapján kiskedden
Explanations:
English #1, #2
HungarianMajd ha piros hó esik
Indonesiansampai lebaran monyet
Explanations:
ItalianCuando Pascua viene a maggio
Explanations:
ItalianAlle calende greche
Explanations:
ItalianQuando gli asini voleranno
Explanations:
Korean해가 서쪽에서 뜬다면
Explanations:
MacedonianЌе биде кога ќе летаат свињите!
Explanations:
Persianزهی خیال خام ، زهی خیال باطل
Explanations:
Persianسالي به دوازده ما
Persianوقت گل ني
Explanations:
English #1, #2, #3
Persianشتر در خواب بیند پنبه دانه
Explanations:
PortugueseUma vez na vida e outra na morte.
PortugueseNem que a vaca tussa
Explanations:
RomanianCand o face plopul mere și răchita micșunele...
Explanations:
Romanianla paştele cailor
Romaniancând va zbura porcul
Explanations:
Romaniancând o să zboare porcul
Russianна турецкую пасху
RussianКогда рак на горе свистнет
Explanations:
Russianтридцать первого июня
SerbianКад на врби роди грожђе
Explanations:
SerbianНа Куково лето
SloveneIn potem svizec zavije čokolado v folijo
Explanations:
SpanishCuando las ranas críen pelo
SpanishDe guindas a brevas
Spanishcuando las gallinas críen dientes
SpanishCuando las vacas vuelen
SpanishCada muerte de obispo/ De Pascuas a Ramos
Tajikкай думи шутур ба замин меафтад
Explanations:
Thaiตอนเซเว่นปิด
Explanations:
Turkishasla, hicbir zaman
Turkishiki dünya bir araya gelince
Explanations:
Turkishkırk yılda bir
Explanations:
Turkishkırmızı karlar yağdığında
TurkishBalık kavağa çıkınca.
TurkishÇıkmaz ayın son çarşambasında
Explanations:
English #1, #2, #3
Turkish (Anatolian dialects)balik kavaga ciktigi zaman
UkrainianЩось у лісі здохло
Explanations:
Ukrainianна Миколи та й ніколи
Explanations:

"После дождичка в четверг" in lyrics

Он отправляется на войну, не зная, когда вернётся,
Он вернётся к Пасхе или к Троице1
Троица прошла, а его всё нет.
Она поднимается на свою башню, как можно выше

  • 1. à Pâques ou à la Trinité - букв. "к Пасхе или к Троице" - идиома, примерно соответствующая выражению "после дождичка в четверг", т.е. никогда.
Dernière Volonté - Сквозь лавры

Никто ведь не простит
Губ твоих лёд...

И после дождичка в четверг глухие встречи –
Да капля боли, в коей вновь повинен ты...
Гляди – и то твои мечты?

Seweryn Krajewski - Беги, моё сердце

В глаза -- бьёт свет.
Ну, а я знаю -- секрет!

Все говорят: «после дождичка в четверг»…
Ну, а сегодня – в четверг, -- дождя ведь нет!
Весь день нам солнышко улыбается,

Detidetey - Privet (Привет!)

===================
- Да пока твоя будущая невестка научится делам деревенским, рак на горе свистнет после дождичка в четверг!
- Ничего, либо научится, либо с криком "ой, не могу" сбежит отсюда
- Эх подруга, такие не сбегут никуда, можешь не питать зря надежду. Вот ты и я, хоть и кричим "ой, не могу", не бежим же из деревни этой

Nigina Amonqulova - Современная невеста без изьяна

View all