Mikhail Lermontov - Предсказание (Polish translation)

Proofreading requested
Russian

Предсказание

Настанет год, России чёрный год,
Когда царей корона упадёт;
Забудет чернь к ним прежнюю любовь,
И пища многих будет смерть и кровь;
Когда детей, когда невинных жен
Низвергнутый не защитит закон;
Когда чума от смрадных, мёртвых тел
Начнет бродить среди печальных сел,
Чтобы платком из хижин вызывать,
И станет глад сей бедный край терзать;
И зарево окрасит волны рек:
В тот день явится мощный человек,
И ты его узнаешь - и поймешь,
Зачем в руке его булатный нож:
И горе для тебя! - твой плач, твой стон
Ему тогда покажется смешон;
И будет все ужасно, мрачно в нём,
Как плащ его с возвышенным челом.
 
Submitted by tanyas2882 on Tue, 19/01/2016 - 12:41
Align paragraphs
Polish translation

Przepowiednia

Nadejdzie rok, Rosji czarny rok,
Kiedy królów korona spadnie;
Zapomni motłoch do nich dawną miłość,
I jedzenie wielu będzie śmierć i krew;
Kiedy dzieci, kiedy niewinnych żony
Przepędzony nie chroni prawo;
Kiedy zaraza od śmierdzących, martwych ciał
Zacznie wędrować wśród smutnych usiadł,
Aby chustą z chaty powodować,
I będzie głód ten biedny krawędź dręczyć;
I łuna splamiona fale rzek:
W ten dzień przyjdzie potężny człowiek,
I ty go poznasz i zrozumiesz,
Dlaczego w ręku jego adamaszkowy nóż:
I biada dla ciebie! - twój płacz, twój jęk
Mu to wyda się śmieszne;
I będzie to wszystko strasznie, ponuro w nim,
Jak płaszcz go z wysokim czołem.
 
DDM
Submitted by Hades21 on Wed, 11/10/2017 - 16:09
Added in reply to request by tanyas2882
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Please help to translate "Предсказание"
Idioms from "Предсказание"
Comments