Mikhail Lermontov - Русская мелодия (Polish translation)

Proofreading requested
Russian

Русская мелодия

1
 
В уме своём я создал мир иной
И образов иных существованье;
Я цепью их связал между собой,
Я дал им вид, но не дал им названья:
Вдруг зимних бурь раздался грозный вой, -
И рушилось неверное созданье!..
 
2
 
Так перед праздною толпой
И с балалайкою народной
Сидит в тени певец простой
И бескорыстный, и свободный!..
 
3
 
Он громкий звук внезапно раздаёт,
В честь девы, милой сердцу и прекрасной, -
И звук внезапно струны оборвёт,
И слышится начало песни!- но напрасно! -
Никто конца её не допоёт!..
 
Submitted by tanyas2882 on Tue, 19/01/2016 - 11:15
Align paragraphs
Polish translation

Rosyjska melodia

1
 
W głowie stworzyłem innego świata
I innych obrazów istnienie;
Ja łańcuchem ich związał się między sobą,
Dałem im widok, ale nie dał im nazwy:
Nagle zimowych burz rozległ się groźny ryk, -
I rozpało się nieprawidłowe tworzenie!..
 
2
 
Tak przed bezczynnym tłumem
I z bałałajką ludowej
Siedzi w cieniu piosenkarz prosty
I bezinteresowny, i wolny!..
 
3
 
On głośny dźwięk nagle rozdaje,
Na cześć panny, miłą sercu i pięknej, -
I dźwięk nagle struny oberwie,
I słychać początek piosenki!- ale na próżno! -
Nikt do końca jej nie dośpiewa!..
 
DDM
Submitted by Hades21 on Tue, 10/10/2017 - 17:08
Added in reply to request by tanyas2882
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
More translations of "Русская мелодия"
PolishHades21
Please help to translate "Русская мелодия"
See also
Comments