Just the two of us [ Само двама (Samo dvama) ]

Bulgarian

Само двама (Samo dvama)

С тебе май сме само двама,
малко, но не съвсем.
Продължаваме играта -
аз със теб и ти със мен.
 
Даже никой да не чува
наште песни засега,
корабът ще си пътува
във морето от неща.
 
Така че, само двама
ще влезнем с теб във храма.
 
Нестинарките във огън
влизат с босите крака,
ние с тебе ще докажем,
че има смисъл от това.
 
Който иска - да се маха!
Ние с тебе ще вървим.
Не е време за уплаха.
С огън нека да горим!
 
Така че, само двама
ще влезнем с теб във храма.
 
В спомените си от детство
няма да се връщам аз.
Пътят, който ни остава
е в очакване пред нас.
 
Видеото ни представя
чужди клипове безброй.
В клипа на живота собствен
аз съм главният герой.
 
Така че, само двама
ще влезнем с теб във храма.
 
Submitted by Irina_K on Thu, 09/08/2012 - 19:49
Last edited by CherryCrush on Mon, 01/05/2017 - 21:16
videoem: 
Align paragraphs
English translation

Just the two of us

Versions: #1#2
It's just the two of us,
just,but not exactly.
We continue the game-
You with me and I with you.
 
Even if no one hears
our songs now,
our ship will sail
in the sea of things.
 
So, just the two of us
will enter the tеmple.
 
The nestinars will enter
bear-footed into the flames,
but you and I will prove
that this is not meaningless.
 
Whoever wants, will leave!
You and I will walk.
It's not the time for fear.
Let's burn with fire.
 
So, just the two of us
will enter the temple.
 
I will not get back
to the memories from my choldhood.
The road ahead of us
is waiting.
 
Our videoplayer is showing
countless other videos.
In the video of my own life
I am the main character.
 
So,just the two of us
will enter the tample.
 
Submitted by perfectly-imperfectt on Sat, 27/10/2012 - 17:39
Added in reply to request by Irina_K
More translations of "Само двама (Samo dvama)"
Bulgarian → English - perfectly-imperfectt
Comments
kdravia    Sat, 27/10/2012 - 17:46

Здрасти,
позволявам си малко да те поправя.
1. храм е temple
2. that this is pointless трябва да бъде that this isn't pointless или this isn't meaningless.
3. Our video is howing ---> Our videoplayer is showing. Video е само клипа.

perfectly-imperfectt    Sat, 27/10/2012 - 18:19

О, благодаря много за поправката.Наистина доста грешки съм направила несъзнателно.Веднага ги поправям Regular smile