Haloo Helsinki! - Vapaus käteen jää (Russian translation)

Russian translation

Свобода остается в руках

Versions: #1#2
Женщина роняет слезы за рулем автомобиля –
В конце рабочего дня мужчина звонит ей, просыпаясь с похмелья.
Женщина едет домой, ища саму себя.
Мужчина жил одним днем,
Сейчас одна минута может лишить абсолютно всего –
Скоро все и так будет сломано.
 
Когда ты теряешь в жизни все,
Свобода остается единственным, что у тебя есть*,
В гору сложно подниматься,
Но, скатившись вниз, люди слишком часто уже не находят сил подняться.
Если это и не убивает, то, как минимум, по-настоящему разрушает -
Ведь поверх воспоминаний не наложишь слой позолоты.
Улыбаешься ты или плачешь, все же
Проживай каждый момент так, словно завтрашнего дня не будет.
 
Перед нами еще много уровней:
Старые камни и деревья, все то, что находится между энергетическими полями,
Нам не подвластно*.
 
Я в когтях разрушения, души нашего времени – тоже,
Но я знаю точно, что завтрашний день
Наступал и много лет назад.
 
Когда ты теряешь в жизни все,
Свобода остается единственным, что у тебя есть,
В гору сложно подниматься,
Но, скатившись вниз, люди слишком часто уже не находят сил подняться.
Если это и не убивает, то, как минимум, по-настоящему разрушает -
Ведь поверх воспоминаний не наложишь слой позолоты.
Улыбаешься ты или плачешь, все же
Проживай каждый момент так, словно завтрашнего дня не будет.
 
Женщина роняет слезы за рулем автомобиля –
Никто не ждет дома,
Она разворачивается на 180 градусов
И с криком выбегает из машины.
Дождь прекратился, дорога блестит и сияет,
Солнце заходит, и женщина закуривает последнюю сигарету –
Она свободна и может делать все, что угодно.
 
Когда ты теряешь в жизни все,
Свобода остается единственным, что у тебя есть,
В гору сложно подниматься,
Но, скатившись вниз, люди слишком часто уже не находят сил подняться.
Если это и не убивает, то, как минимум, по-настоящему разрушает -
Ведь поверх воспоминаний не наложишь слой позолоты.
Улыбаешься ты или плачешь, все же
Проживай каждый момент так, словно завтрашнего дня не будет.
 
Когда ты теряешь в жизни все,
Свобода остается единственным, что у тебя есть,
В гору сложно подниматься,
Но, скатившись вниз, люди слишком часто уже не находят сил подняться.
Если это и не убивает, то, как минимум, по-настоящему разрушает -
Ведь поверх воспоминаний не наложишь слой позолоты.
Улыбаешься ты или плачешь, все же
Проживай каждый момент так, словно завтрашнего дня не будет.
 
Submitted by Tenho on Sat, 13/05/2017 - 14:05
Author's comments:

• - дословно «что остается в руках», отсюда название песни.
• - дословно «в наших руках»

Finnish

Vapaus käteen jää

Comments