Haloo Helsinki! - Seitsemän miljardii (Russian translation)

Russian translation

Семь миллиардов

Я сижу в душе уже пятый час,
И меня сейчас не слишком сильно интересуют африканские дети.
- Я принесу тебе полотенце и попытаюсь помочь тебе найти в себе смелость и выйти,
Но ты видишь лишь ту сторону жизни, которая подавляет тебя.
- Кажется, что голова существует отдельно от тела,
И я боюсь, что очень скоро сойду с ума.
- А сейчас сделай вдох, встань и оденься –
И мы со всем разберемся.
- Я не могу выйти на улицу, но эта квартира меня удручает.
- Ты не можешь оставаться здесь и все глубже погружаться в это состояние.
- Это не от меня зависит.
- Черт возьми, а от кого еще?!
- Моя голова абсолютно, слишком невыносима!
 
Ты думаешь, что твоя жизнь
Никогда больше не сможет встать на место?
Ты боишься, что твой череп –
Единственное, что может растрескаться?
Помни, что нас здесь семь миллиардов –
Но начало зависит лишь от тебя самого.
 
Страх всегда приходит к тому, кто боится,
Но о голове нужно заботиться точно так же, как о руке или о ноге.
- Если ты продолжишь ждать конца света или рака,
Ты заметишь, что жизнь так и не успела начаться.
- Да знаю я, что страх – самое напрасное из всех чувств,
А спиртное – самый бесполезный из всех эликсиров!
- Если паника накрывает тебя, позволь ей это сделать –
Ты заметишь, что она всегда отступает.
- Сумка с продуктами – щелк!
- Боязнь лифта – щелк!
- Очереди в магазинах и взгляды – щелк! щелк!
-Один шаг назад, два – вперед,
- Поверь, все идет так, как и должно идти.
 
Ты думаешь, что твоя жизнь
Никогда больше не сможет встать на место?
Ты боишься, что твой череп –
Единственное, что может растрескаться?
Помни, что нас здесь семь миллиардов –
Но начало зависит лишь от тебя самого.
 
Если хищнику дать мизинец,
Он съест даже не руку, а все тело.
Если хищнику дать мизинец,
Он съест даже не руку, а все силы.
 
Ты думаешь, что твоя жизнь
Никогда больше не сможет встать на место?
Ты боишься, что твой череп –
Единственное, что может растрескаться?
Помни, что нас здесь семь миллиардов –
Но начало зависит лишь от тебя самого.
От тебя самого.
 
Submitted by Tenho on Sat, 13/05/2017 - 13:59
Last edited by Tenho on Mon, 12/06/2017 - 13:37
Finnish

Seitsemän miljardii

More translations of "Seitsemän miljardii"
Finnish → Russian - Tenho
Comments