✕
Proofreading requested
Original lyrics
Сестра по духу
Тишину разрывают сердца стуки,
В пустоту, в никуда уходят звуки.
Расскажи, что же так тебя тревожит.
Чувствую мороз по коже: что с тобой ?
За любовь все отдать была готова.
Милый друг, ну скажи ещё хоть слово.
Я с тобой, заберу твою тревогу.
Слезы горю не помогут.
Իմ դիմաց դու քո սիրտը լայն բաց.
Որ նորից ժպտան աչքերը քո թաց.
Այս կյանքում միշտ կողքիդ եմ ես.
Ու հիմա գիտեմ այս ցավինել կհաղթես.
До утра быстро пролетает время.
Ты и я лишь тебе одной я верю.
Расскажу, все свои секреты, тайны.
Знаю я, что не случайно мне судьбой дана.
Я молчу, а ты без слов всё понимаешь.
Ближе всех, лучше всех на свете знаешь.
Обниму прошепчу тебе на ухо:
Ты моя сестра по духу.
Իմ դիմաց դու քո սիրտը լայն բաց.
Որ նորից ժպտան աչքերը քո թաց.
Այս կյանքում միշտ կողքիդ եմ ես.
Ու հիմա գիտեմ այս ցավինել կհաղթես.
Submitted by Lujsa on 2017-05-26
Transliteration
Sestra po dukhu
Tishinu, razryvayut serdtse stuki.
V pustotu, v nikuda ukhodyat zvuki.
Raskazhi, chto zhe tak tebya trevozhit.
Chustvuyu moroz po kozhe chto s toboy....
Za lyubov' vse otdat' byla gotova.
Milyy drug, nu skazhi yeshcho khot' slovo.
Ya stoboy zaberu tvoyu trevogu.
Slezy goryu ne pomogut.
Im timats' tou k'o sirdë layn pats'.
Or norits' zhbdan ach'k'erë k'o t'ats'
Ays gyank'um mishd goghk'it em es.
Ou hima kidem ays ts'avinel ghaght'es.
Do utra bystro proletayet vremya.
Ty i ya lish' tebe odnoy ya veryu.
Rasskazhu, vse svoi sekrety tayny.
Znayu ya, chto ne sluchayno mne sud'boy dana.
Ya molchu a ty bez slov vso ponimayesh'.
Blizhe vsekh, luchshe vsekh na svete znayesh'.
Obnimu proshepchu tebe na ukho.
Ty moya sestra po dukhu.
Im timats' tou k'o sirdë layn pats'.
Or norits' zhbdan ach'k'erë k'o t'ats'
Ays gyank'um mishd goghk'it em es.
Ou hima kidem ays ts'avinel ghaght'es.
Thanks! ❤ | ||
thanked 7 times |
Förslag och korrigeringar är alltid välkomna.
Submitted by Azura on 2017-05-27
Added in reply to request by BalkanTranslate1
Author's comments:
Արևմտահայերեն
Any letter with an apostrophe after it is more strongly aspirated (k' is typically transliterated as q)
Gh = guttural sound like German or French r
Ë = schwa, sometimes not pronounced
✕
Please help to translate "Сестра по духу"
Artsvik: Top 3
1. | Сестра по духу (Sestra po dukhu) |
2. | Fly With Me |
3. | Why |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
लोकः समस्ताः सुखिनो भवन्तु 🩵
Name: Azura
Retired Editor ♥
Contributions: 547 translations, 50 transliterations, 2038 songs, 6 collections, 3267 thanks received, 75 translation requests fulfilled for 37 members, 21 transcription requests fulfilled, added 4 idioms, explained 5 idioms, left 2142 comments, added 4 annotations
Languages: native English, fluent English, intermediate German, Swedish, beginner Chinese, Finnish, French, Korean, Malay, Polish, Russian, Tamil, Turkish
it's a bilingual song : Armenian & Russian