Vladimir Kuzmin - Симона (Turkish translation)

Proofreading requested
Russian

Симона

На Рижском взморье воздух свеж.
Там бродит ветер моих надежд.
Туда спешит мой самолет.
Там девушка Симона меня любит и ждет.
 
Симона - девушка моей мечты.
Симона - королева красоты.
Она прекрасна, как морской рассвет.
На целом побережье лучше девушки нет, нет, нет!
 
Ее картины - просто блеск.
Она богиня среди поэтесс.
Играет в теннис и баскетбол,
Слушает Баха и рок-н-ролл.
 
Симона - девушка моей мечты.
Симона - королева красоты.
Она прекрасна, как морской рассвет.
На целом побережье лучше девушки нет, нет, нет!
 
На Рижском взморье воздух свеж.
Там бродит ветер моих надежд.
Но опоздал мой самолет -
Бабушка Симона внучку в школу ведет.
 
Симона, Симона...
 
Она прекрасна, как морской рассвет.
На целом побережье лучше девушки нет, нет, нет!
 
Submitted by Олег Л. on Fri, 14/04/2017 - 20:48
Last edited by Олег Л. on Sun, 23/04/2017 - 07:59
Align paragraphs
Turkish translation

Simona

Riga sahilinde ferah bir hava.
Umutlarımın rüzgarı esiyor o tarafa.
Uçağım uçuyor o tarafa.
Simona adında bir kız seviyor ve bekliyor beni.
 
Simona rüyalarımın kızı.
Simona güzellik kraliçesi.
Denizde seher vakti kadar güzel.
Sahilde, ondan daha iyisi yok!
 
Mükemmel resimler çizer.
Kadın şairlerin baş tacı.
Tenis ve basketbol oynar,
Bach ve rakınrol dinler.
 
Simona rüyalarımın kızı.
Simona güzellik kraliçesi.
Denizde seher vakti kadar güzel.
Sahilde, ondan daha iyisi yok!
 
Riga sahilinde ferah bir hava.
Umutlarımın rüzgarı esiyor o tarafa.
Fakat uçağım gecikiyor-
Simona adında bir babaanne, torununu okula götürüyor.
 
Simona... Simona...
 
Denizde seher vakti kadar güzel.
Sahilde, ondan daha iyisi yok!
 
PS: Any piece of constructive criticism will be very appreciated!
Submitted by gamgin on Wed, 18/10/2017 - 21:20
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
More translations of "Симона"
Turkishgamgin
Idioms from "Симона"
See also
Comments