Masha and the Bear - Спи, моя радость, усни! (Turkish translation)

Russian

Спи, моя радость, усни!

Баю-баюшки-баю, не ложися на краю:
Придёт серенький волчок и ухватит за бочок,
Раз-два-три-четыре-пять — и потянет танцевать!
 
Баю-баю, бай-бай-бай,
Громче музыка играй!
Баю-шуби-дуби-бай,
Двигай телом не зевай!
 
Баю-баюшки-баю, все танцуют и поют.
Баю-баю, скок-поскок, скачет серенький волчок,
Скачут овцы на траве, скачут мысли в голове.
 
Баю-баю, бай-бай-бай,
Громче музыка играй!
Баю-шуби-дуби-бай,
Двигай телом не зевай!
 
Баю-баю-баюшки, не ложись на краешке.
Всё смешалось в хоровод, и сегодня не уснёт
Ни большой, ни маленький — баю-баю-баиньки!
 
Баю-баю, бай-бай-бай,
Громче музыка играй!
Баю-шуби-дуби-бай,
Двигай телом не зевай!
 
Submitted by Nikolai Yalchin on Sun, 16/04/2017 - 23:50
Align paragraphs
Turkish translation

Uyu benim sevinç kaynağım, dal uykuya!

Uyu, uyu, dal uykuya , ama yatağın ucunda yatma, düşersin yoksa.
Gri kurt gelir ve bir yerini kapar yoksa,
Bir, iki,üç, dört, beş-Ve kaldırır seni dansa!
 
Uyu, uyu, uyu, uyu, uykuya dal,
Müzik sen daha yüksek sesle çal!
Oy benim bebişim dal uykuya,
Vücudunu hareket ettir ve ayakta uyuma!
 
Uyu, uyu, dal uykuya, herkes dans ediyor ve şarkı söylüyor.
Uyu, uyu, gri kurt zıp zıp zıplıyor,
Koyunlar otlarda zıplıyor ve onların düşünceleride zıplıyor.
 
Uyu, uyu, uyu, uyu, uykuya dal,
Müzik sen daha yüksek sesle çal!
Oy benim bebişim dal uykuya,
Vücudunu hareket ettir ve ayakta uyuma!
 
Uyu, uyu, dal uykuya , ama yatağın ucunda yatma, düşersin yoksa.
Karıştı herkes dansa ve bugün ne yetişkinler ne de çocuklar dalamayacak uykuya.
Uyu, uyu, dal uykuya!
 
Uyu, uyu, uyu, uyu, uykuya dal,
Müzik sen daha yüksek sesle çal!
Oy benim bebişim dal uykuya,
Vücudunu hareket ettir ve ayakta uyuma!
 
Bu çeviri bana aittir.
Submitted by Nikolai Yalchin on Mon, 17/04/2017 - 21:58
Last edited by Nikolai Yalchin on Thu, 20/04/2017 - 15:24
Author's comments:

Если у меня есть какие-то ошибки, то помогите, мне пожалуйста, их исправить. Я буду очень благодарен. С уважением Николай Ялчин.

5
Your rating: None Average: 5 (2 votes)
Please help to translate "Спи, моя радость, усни!"
See also
Comments
elmetli    Tue, 18/04/2017 - 05:34
5

Спасибо за красивый перевод.
Всё смешалось в хоровод, и сегодня не уснёт
Ни большой, ни маленький — баю-баю-баиньки!
Здесь имеется в виду, что сегодня не уснут ни большие, ни маленькие, то есть ни взрослые, ни дети сегодня не заснут

Nikolai Yalchin    Tue, 18/04/2017 - 06:43

Yanlışlarımı düzelttim. Umarım şimdi doğru olmuştur. Saygılarımla Cüneyt(Nikolai) Yalçın. Regular smile

A.S.M    Tue, 18/04/2017 - 09:51
Vote has been deleted.
Nikolai Yalchin    Tue, 18/04/2017 - 10:25

Я очень благодарю Вас от всей души и от всего сердца! Regular smile