Sandra Afrika - Ljubav stara (Љубав стара) (Ukrainian translation)

Ukrainian translation

Старе кохання

Де ж ти був досі,
У якій п'ятій стороні світла переховувався?
Звідки ти з'явився, коли я щаслива
І зайнята?
 
О, суботній вечір, я тремчу у лихоманці;
О, чому вікенд завжди приносить біду?
(Тільки перша година)
 
ПРИСПІВ:
Небезпечна ніч,
Тільки перша година,
А ти -- бажаний гість.
Якщо вже ти мені не друг
А також не брат,
Ну так будь коханцем.
Небезпечна ніч і характер мій,
Знову б я віддала тобі все, лей-лей-лей;
Я не можу сказати тобі: "Ні".
 
Чому тебе не було зі мною,
Коли були важкі часи,
Коли я прокидалася одна,
І коли у мене не було шалено закохана?
 
О, суботній вечір, я тремчу у лихоманці;
О, чому вікенд завжди приносить біду?
(Тільки перша година)
 
(Приспів) х2
Небезпечна ніч,
Тільки перша година,
А ти -- бажаний гість.
Якщо вже ти мені не друг
А також не брат,
Ну так будь коханцем.
Небезпечна ніч і характер мій,
Знову б я віддала тобі все, лей-лей-лей;
Я не можу сказати тобі: "Ні".
 
Суботній вечір, я тремчу у лихоманці.
Я не з тих, хто обманює хлопців;
А ти -- виняток, ти -- старе кохання.
 
Submitted by nefret on Sun, 21/05/2017 - 18:48
Added in reply to request by Yaroslav Sigeyev 1
Last edited by nefret on Tue, 23/05/2017 - 10:23
Serbian

Ljubav stara (Љубав стара)

More translations of "Ljubav stara (Љубав стара)"
German Guest
Ukrainiannefret
Please help to translate "Ljubav stara (Љубав стара)"
See also
Comments
Yaroslav Sigeyev 1    Mon, 22/05/2017 - 16:42

Спасибо большое за перевод. В принципе переведено довольно хорошо. Но все -таки, добавлю свою "ложку дегтя": Чисто с точки зрения ритма, намного лучше будет звучать "А також не брат" вместо "І не брат,". Оно конечно может и правильнее с точки зрения правильности перевода, но никак не попадает в ритм. А так очень хорошо переведено. Спасибо!!

nefret    Mon, 22/05/2017 - 20:41

Спасибо за замечание, учла))

Yaroslav Sigeyev 1    Tue, 23/05/2017 - 09:16

Спасибо! Но исправлено только там где написано "ПРИСПІВ:", а там где написано "(Приспів) х2" все еще написано "І не брат,". Не могли бы вы и там тоже исправить, пожалуйста? Заранее спасибо. Regular smile