Vesela - Стоп, спри (Stop, spri) (English translation)

Proofreading requested
Bulgarian

Стоп, спри (Stop, spri)

Няма с теб да отлагаме
някак си ще се справяме
на залог ми е чувството
а любов ми е изкуството
 
Няма с теб няма да отлагаме
някак си ще се справяме
за живот на залог е чувството
а любов ми е изкуството
 
[Припев:]
Стоп, спри! не ми казвай!
всичко зная не показвай!
Стоп, спри! Остави!
Да го правя някак си
Стоп, спри! Без отлагане
нова страница отваряме
истинския беше ти
и сега отново си
 
Нито съм най-послушната
нито съм аз и грешната
и не съм монахинята
на греха съм робинята /x2
 
[Припев] /x3
 
Submitted by Ata Ata on Thu, 25/06/2015 - 08:26
Last edited by CherryCrush on Thu, 25/02/2016 - 22:39
Align paragraphs
English translation

Stop, stop

We won't postpone
We will manage somehow
My bet is the feeling
And my love is the art
 
We won't postpone
We will manage somehow
My bet for life is the feeling
And my love is the art
 
Refrain:
Stop, stop, don't tell me
I know everything, don't show me
Stop, stop, leave it
To do it somehow
Stop, stop, without delay
We open a new page
You were the real
And now you are (the real) again
 
I am neither the most obedient nor the sinful one
And I am not the nun
I am the slave of the sin
 
Refrain /x3
 
Submitted by the sweet cat_989 on Wed, 22/11/2017 - 17:58
Added in reply to request by Zarina01
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
More translations of "Стоп, спри (Stop, spri)"
See also
Comments
Ivan U7n    Wed, 22/11/2017 - 18:34

Здравей!
Не съм сигурен за последните два реда на първите две строфи, защото как ми се струва те не ми звучат добре. Вариантът ми е "My bet is the feeling / And my love is the art" и "My bet for life is the feeling / And my love is the art". Но се повторя, че не съм сигурен в това.
Stop, stop, without postponement → Stop, stop! Without delay
I am the bondmaid of the sin → I am the slave of the sin
Това е всичко забелязано от мен.