Сукня [ Haljina (Хаљина) ]

Serbian

Haljina (Хаљина)

Рефрен 2x
А ја цело вече замишљам
како изгледаш
кад на теби није ни та хаљина
инсомниа пиће и таблете
буди ми још једна лоша навика
 
Та твоја хаљина
гледам је сатима
Та твоја хаљина
 
Провали извали мала је кокаин
погледи ка њој иду ко рафали
али само ја јој фалим
хтео бих са њом одмах сутра ја на Бали
 
(Хајмо)
 
У клубу другу ја частим
да љубоморном бих те правио
и могу да се кладим
да ни ти ко ни ја никад ниси била анђео
 
Рефрен 2x
А ја цело вече замишљам
како изгледаш
кад на теби није ни та хаљина
инсомниа пиће и таблете
буди ми још једна лоша навика
 
Та твоја хаљина
гледам је сатима
Та твоја хаљина
 
(Хајмо)
 
Као дугме пали црвени њен кармин
када прође градом ко црвени Ферари Ферари
али само ја јој фалим
једна ноћ у граду да ми сиија ко Дубаји
 
У клубу другу ја частим
да љубоморном бих те правио
и могу да се кладим
да ни ти ко ни ја никад ниси била анђео
 
Рефрен 2x
А ја цело вече замишљам
како изгледаш
кад на теби није ни та хаљина
инсомниа пиће и таблете
буди ми још једна лоша навика
 
Та твоја хаљина
гледам је сатима
Та твоја хаљина
 
(Хајмо)
 
Твоја хаљина ме мами хаљина у тами
остави ту чипу када останемо сами
Твоја хаљина ме мами хаљина у тами
остави ту чипу када останемо сами
 
Хаљина ха ха хаљина
 
Хаљина ме мами хаљина у тами
остави ту чипу када останемо сами
хаљина ме мами хаљина у тами
остави ту чипу када останемо сами
 
Хаљина ме мами хаљина у тами
та твоја хаљина
Хаљина ме мами хаљина у тами
гледам је сатима
 
Submitted by Medograd on Thu, 30/03/2017 - 17:45
Last edited by Alexander Laskavtsev on Mon, 24/04/2017 - 19:29
videoem: 
Align paragraphs
Ukrainian translation

Сукня

Рефрен 2х
А я уявляю собі цілий вечір
Як ти виглядаєш
Коли на тобі немає цієї сукні
Безсоння, алкоголь і таблетки
Буде у мене ще одна погана звичка.
 
Та твоя сукня
На неї дивлюся годинами
Та твоя сукня.
 
Зауваж, скажи дурницю - мала, це кокаїн,
Подивись летять у неї, немов кулеметна черга
Але тільки мене їй не вистачає,
Хотів би з нею прямо завтра я на Балі
 
(Поїхали!)
 
У клубі іншу я пригощаю
Щоб ревнувати тебе змусити
І готовий битися об заклад
Що ти, як і я ніколи не була янголом.
 
Рефрен 2х
А я уявляю собі цілий вечір
Як ти виглядаєш
Коли на тобі немає цієї сукні
Безсоння, алкоголь і таблетки
Буде у мене ще одна погана звичка.
 
Та твоя сукня
На неї дивлюся годинами
Та твоя сукня.
 
(Поїхали!)
 
Немов кнопкою включає мене її червона помада
Коли вона йде містом, наче червона Феррарі, Феррарі
Але тільки мене їй не вистачає,
Одна ніч у місті щоб сяяла мені як Дубаї
 
У клубі іншу я пригощаю
Щоб ревнувати тебе змусити
І готовий битися об заклад
Що ти, як і я ніколи не була янголом.
 
Рефрен 2х
А я уявляю собі цілий вечір
Як ти виглядаєш
Коли на тобі немає цієї сукні
Безсоння, алкоголь і таблетки
Буде у мене ще одна погана звичка.
 
Та твоя сукня
На неї дивлюся годинами
Та твоя сукня.
 
(Поїхали!)
 
Твоя сукня мене вабить, сукня у темряві
Залиш це мереживо, коли залишимося одні
Твоя сукня мене вабить, сукня у темряві
Залиш це мереживо, коли залишимося одні
 
Сукня су су сукня
 
Твоя сукня мене вабить, сукня у темряві
Залиш це мереживо, коли залишимося одні
Твоя сукня мене вабить, сукня у темряві
Залиш це мереживо, коли залишимося одні
 
Твоя сукня мене вабить, сукня у темряві
Та твоя сукня
Твоя сукня мене вабить, сукня у темряві
На неї дивлюся годинами.
 
Submitted by nefret on Mon, 22/05/2017 - 21:04
Added in reply to request by Medograd
Please help to translate "Haljina (Хаљина)"
Comments
Medograd    Tue, 23/05/2017 - 09:23

Там где в оригинале написано: да ни ти ко ни ја никад ниси била анђео
У ваш переведено: Що ти, як і я ніколи не була янголом.

Я не спец по всей остальной части фразы, но слово "янголом" очень бросается в глаза. Может все-таки правильно вместо "янголом" - "ангелом"?

nefret    Tue, 23/05/2017 - 10:27

в литературном украинском все же "янгол". Ангел -- в более религиозном варианте употребляется.

Medograd    Wed, 24/05/2017 - 18:51

Сейчас посмотрел в Википедии - и действительно, правильно янгол. Я дико извиняюсь.

nefret    Thu, 25/05/2017 - 19:53

Regular smile Regular smile не страшно!