Elena Temnikova - Сумасшедший русский (English translation)

Russian

Сумасшедший русский

Елена Темникова:
Мы еще далеко, далеко от мира.
Мира, где зло и добро меряются силами.
В мире, где мало любви.
В мире, где царит вражда.
Этот мир не спасти, не спасти мне без тебя.
Не спасти мне без тебя.
 
ST:
Это моя Москва, но в чужих руках.
На небесах мне скажут в чем я был не прав.
У Москвы реки рос, тут моя земля
Мы с неба не хватали звезд, но были как одна семья.
Такими сделали себя мы сами.
В этом мире добро может быть только с кулаками.
Оп... сегодня у тебя есть выбор.
У тебя есть выбор, какой мне выбрать калибр.
Оп... если бы ты знал наших, знал бы что ответят.
Не стоит делить шкуру неубитого медведя
 
Кто, кто, кто, кто, кто?
Кто этот сумасшедший русский?
Кто, кто, кто, кто, кто?
Кто этот сумасшедший русский?
Кто, кто, кто, кто, кто?
Кто этот сумасшедший русский?
Кто, кто, кто, кто, кто?
Кто этот сумасшедший русский?
 
Елена Темникова:
Мы еще далеко, далеко от мира.
Мира, где зло и добро меряются силами.
В мире, где мало любви.
В мире, где царит вражда.
Только мы, я и ты, будем вместе до конца.
Будем вместе до конца.
 
ST:
Мир еще не готов, но мы к миру готовы.
Мы как наш климат, ну а климат в России суровый
Кто нам придет с войной, наступит на свои же мины.
Если случится что то, знай, что мы будем едины.
Это мой поединок и мне не нужен приказ.
Обратной дороги здесь нет ни для кого из нас.
Сегодня у тебя есть выбор.
У тебя есть выбор, какой мне выбрать калибр.
Оп... наше время пришло выйти из темноты.
Скажи, кто твой супергерой и я скажу, кто ты.
 
Кто, кто, кто, кто, кто?
Кто этот сумасшедший русский?
Кто, кто, кто, кто, кто?
Кто этот сумасшедший русский?
Кто, кто, кто, кто, кто?
Кто этот сумасшедший русский?
Кто, кто, кто, кто, кто?
Кто этот сумасшедший русский?
 
Submitted by Hasaan Anjum on Sat, 28/01/2017 - 13:20
Last edited by Eagles Hunter on Fri, 27/10/2017 - 20:51
Align paragraphs
English translation

Crazy Russian

Versions: #1#2
Elena Temnikova:
We're still so far, so far away from peace,
In a world where good and evil are battling each other.
In a world where there's too little love,
In a world, where evil is triumphing.
I can't save this world, not without you.
Not without you.
 
ST:
This is my Moscow, but in the enemy hands.
They'll tell me up in heaven what I did wrong.
I grew up on the Moscow river, my home is here.
We didn't reach for the stars, we were like one family.
We made ourselves this way.
In this world you can be kind but you've gotta be prepared to fight.
Today you have a choice.
You have a choice, which caliber should I choose?
If you knew our people, you'd know what they'd answer.
Don't divide the skin of a bear whom you haven't killed yet.(1)
 
Who, who, who?
Who is this crazy Russian?
 
Elena Temnikova:
We're still so far, so far away from peace,
In a world where good and evil are battling each other.
In a world where there's too little love,
In a world, where evil is triumphing.
Only you and me, we'll be together till the end.
Till the end.
 
ST:
The world isn't ready yet, but we are.
We're like our climate, and the climate in Russia is tough.
Whoever tries to bring war here, he'll die on his own mines.
If anything happens, you should know, we'll be as one.
This is my battle and I don't need an order.
There's no way back for any of us.
Today you have a choice.
You have a choice, which caliber should I choose?
Our time has come to leave the darkness.
Tell me who your superhero is and I'll tell you who you are.
 
Submitted by 4legs on Mon, 11/09/2017 - 01:04
Last edited by 4legs on Sun, 22/10/2017 - 19:47
Author's comments:

(1) This is a Russian proverb. It's similar to "don't count your chickens before they hatch". This is also a reference to the fact that a bear is sort of the symbol of Russia.

5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
More translations of "Сумасшедший русский"
English4legs
5
Idioms from "Сумасшедший русский"
See also
Comments
4legs    Mon, 11/09/2017 - 01:05

There are mistakes in the posting of the original lyrics! Please update them.

Eagles Hunter    Fri, 20/10/2017 - 00:22

Where are these mistakes?
Please show them to us

Green_Sattva    Fri, 20/10/2017 - 21:53

Пожалуйста, укажите на ошибки и они будут исправлены

Eagles Hunter    Fri, 20/10/2017 - 21:36

What is the meaning of:
У вас порегеоз???

Eagles Hunter    Fri, 20/10/2017 - 21:49

Teeth smile Teeth smile Teeth smile
Then how should I know?
I felt bad that I couldn't understand this line

4legs    Fri, 20/10/2017 - 22:39

Вот правильные строчки оригинала / Here are the correct lines in the original song
ST первый куплет:
3 строчка песни - "У Москвы реки рос, тут моя земля"
4 строчка - "Мы с неба не хватали звезд, но были как одны семья"
10 строчка - "Не стоит делить шкуру неубитого медведя"
ST второй куплет:
2 строчка - "Мы как наш климат, ну а климат в России суровый."
Спасибо зарание за исправление ошибок / Thanks in advance for updating the lyrics.

Green_Sattva    Sat, 21/10/2017 - 05:13

I've edited the lyrics according to your suggestions.
Thanks for help!

Eagles Hunter    Sat, 21/10/2017 - 20:53

I also edited this song after you, Sophia, and added hot links to 2 Russian idioms that are sung in this song