Once Upon a Time (OST) - A Happy Beginning (Russian translation)

English

A Happy Beginning

[Emma:]
Tomorrow is uncertain
Who knows what it will bring?
 
[Hook:]
But one thing is for sure, love
With you, I have everything
 
[Emma & Hook:]
A happily ever after
Is the way these stories go
 
[Emma:]
Used to think that's what I wanted
But now I finally know...
 
There's no storm we can't outrun
 
[Hook:]
We will always find the sun
 
[Emma & Hook:]
Leave the past and all its scars
A happy beginning now is ours
 
[Snow White:]
We celebrate together
A longtime wish come true
 
[Charming:]
What makes it even better
Today our story starts anew
 
[Regina:]
Let villains cast their curses
 
[Regina & Zelena:]
We can overcome them all
 
[Zelena:]
If we all stand strong together
 
[Henry:]
There's no way we can fall
 
[All:]
There's no storm we can't outrun
We will always find the sun
Leave the past and all its scars
A happy beginning now is ours
 
If we're facing endless night
Take my hand and join the fight
Past the clouds we'll find the stars
A happy beginning now is ours
 
Na na na
Na na na
Na na na na
 
There's no storm we can't outrun
We will always find the sun
Leave the past and all its scars
A happy beginning now is ours
 
If we're facing endless night (Facing endless night)
Take my hand and join the fight (Come and join the fight)
Past the clouds we'll find the stars (Oh, we'll find)
A happy beginning now is ours!
 
A happy beginning now is ours!
 
Submitted by katerina.selenators on Sat, 06/05/2017 - 11:21
Last edited by Fary on Sun, 25/06/2017 - 20:20
Align paragraphs
Russian translation

Счастливое начало

Эмма:
Завтрашний день неизвестен,
Кто знает, что он принесет?
 
Киллиан:
Но одно можно сказать наверняка, любимая,
С тобой у меня есть всё.
 
Эмма и Киллиан:
И счастливы навсегда,
Так идут эти истории.
 
Эмма:
Раньше я думала, что это чего я хотела,
Но я теперь я знаю,
Нет такого шторма, который не не сможем преодолеть.
 
Киллиан:
Мы всегда найдем солнце
 
Эмма и Киллиан:
Оставим прошлое и все его шрамы,
Теперь счастливое начало наше.
 
Белоснежка:
Мы можем праздновать вместе,
Давнее желание сбылось.
 
Прекрасный принц:
А ещё лучше ее делает то,
Что сегодня наша история начинается заново.
 
Реджина:
Пусть злодеи накладывают свои заклятия
 
Реджина и Зелина:
Мы можем победить их всех
 
Зелина:
Если мы будем все вместе
 
Генри:
Мы не можем проиграть
 
Все:
Нет такого шторма, который мы не сможем преодолеть,
Мы всегда находим солнце,
Оставляем прошлое и его шрамы,
Теперь счастливое начало наше.
 
Когда мы сталкиваемся с бесконечной ночью,
Возьми мою руку и присоединяйся к битве,
Пройдя облака, мы найдем звёзды
Теперь счастливое начало наше.
 
На на на
На на на
На на на на
 
Нет такого шторма, который мы не сможем преодолеть,
Мы всегда находим солнце,
Оставляем прошлое и его шрамы,
Теперь счастливое начало наше.
 
Когда мы сталкиваемся с бесконечной ночью (сталкиваемся с бесконечной ночью)
Возьми мою руку и присоединяйся к битве (приходи и присоединяйся к битве)
Пройдя облака, мы найдем звёзды (о, мы найдем звёзды)
Теперь счастливое начало наше.
 
Ах ах ах
 
Теперь счастливое начало наше
 
Submitted by Дария Соснова on Thu, 18/05/2017 - 06:21
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
See also
Comments
Fary    Tue, 23/05/2017 - 16:19

The source lyrics have been updated. Please review your translation.

The line "If we're facing endless night" has been corrected.