Extra Nina - Сълзи нечакани (Greek translation)

Proofreading requested
Bulgarian

Сълзи нечакани

Поредна нощ за тебе плача
говоря си сама със здрача.
Отново питам и луната
къде се скиташ по земята?
 
Поредна нощ без теб осъмвам,
без дъх към теб в съня си тръгвам -
с надеждата , че ще се върнеш
и пак с любов ще ме прегърнеш.
 
Пр: Сълзи нечакани валят в душата ми,
в реки от болка се превръщат.
Сълзи нечакани, по теб изплакани
с море от мъка ме обгръщат.
 
Нощта на пръсти се сбогува
и златен изгрев ме целува.
Душата ми ранена птица
сълзите сбира в огърлица.
 
Не искам аз да те загубя,
в друг не искам да се влюбя.
С целувка в мен изпий сълзите,
изтрий на мъката следите.
 
Submitted by persik on Wed, 29/02/2012 - 12:41
Align paragraphs
Greek translation

Δάκρυα απροσδόκητα

Άλλη μια νύχτα κλαίω για σένα
Μιλάω μοναχή μου με το λυκόφως
Πάλι ρωτάω και το φεγγάρι που γυρνάς μεσ' στη γη
 
Άλλη μια νύχτα ξημερώνω χωρίς εσένα
Χωρίς αναπνοή σε σένα στο όνειρο μου φεύγω
Με την ελπίδα που θα γυρίσεις
Και πάλι με αγάπη θα με πάρεις αγκαλιά
 
Ρεφραίν:
Δάκρυα απροσδόκητα βρεχουν στη ψυχή μου
Και γίνονται ποτάμια από πόνο
Δάκρυα απροσδόκητα, για σένα χυνόμενα
Με μια θάλασσα από θλίψη με τυλίγουν
 
Η νύχτα ήσυχα λέει αντίο
Και χρυσή ανατολή με φιλάει
Η ψυχή μου είναι σαν το πληγωμένο πουλί
Τα δάκρυα μαζεύει σε περιδέραιο
 
Δεν θέλω εγώ να σε χάσω
Δεν θέλω να ερωτευτώ σε κάποιον άλλον
Με ένα φίλη να πιεις τα δάκρυα μέσα μου
Σβήσε τα ίχνη του πόνου
 
Submitted by the sweet cat_989 on Wed, 13/09/2017 - 19:07
Last edited by the sweet cat_989 on Sun, 17/09/2017 - 10:14
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
More translations of "Сълзи нечакани"
Bulgarian → Greek - the sweet cat_989
Comments