Extra Nina - Сълзи нечакани (English translation)

Proofreading requested
Bulgarian

Сълзи нечакани

Поредна нощ за тебе плача
говоря си сама със здрача.
Отново питам и луната
къде се скиташ по земята?
 
Поредна нощ без теб осъмвам,
без дъх към теб в съня си тръгвам -
с надеждата , че ще се върнеш
и пак с любов ще ме прегърнеш.
 
Пр: Сълзи нечакани валят в душата ми,
в реки от болка се превръщат.
Сълзи нечакани, по теб изплакани
с море от мъка ме обгръщат.
 
Нощта на пръсти се сбогува
и златен изгрев ме целува.
Душата ми ранена птица
сълзите сбира в огърлица.
 
Не искам аз да те загубя,
в друг не искам да се влюбя.
С целувка в мен изпий сълзите,
изтрий на мъката следите.
 
Submitted by persik on Wed, 29/02/2012 - 12:41
Align paragraphs
English translation

Unexpected tears

One more night I cry for you
I talk alone with the twilight
Again I ask and the moon where you wander in the earth
 
I spend one more night without you
Without breath I go to you in my dream
With the hope that you will come back
And will hug me with love again
 
Refrain: Unexpected tears rain in my soul
They turn into rivers of pain
Unexpected tears, shedded for you
They enfold me with sea of sorrow
 
The night tacitly says goodbye
And golden sunrise kisses me
My soul is like a wounded bird
and gathers the tears in necklace
 
I don't want to lose you
I don't want to fall in love with another man
Drink with a kiss the tears in me
Erase the traces of the sorrow
 
Submitted by the sweet cat_989 on Wed, 13/09/2017 - 18:19
Added in reply to request by Zarina01
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
More translations of "Сълзи нечакани"
Bulgarian → English - the sweet cat_989
Comments