✕
Translation
A szemeid
A szemeidben, hallhatom a gondolataidat,
az eső tört angolsággal énekel.1
Talán most veszélyben vagyunk,
ez az egész túl gyors, túl gyors.
Nem tudom elképzelni a világomat nélküled,
nincs semmi éretelme félünk most.
Úgy éred el a szívem, akár egy töltény,
túl gyorsan, túl gyorsan.
A szemeid, olyan tiszták mint az égbolt.
Nincs visszaút, ilyen erős a vonzalom (közöttünk).
A szemeid...kérlek állítsd meg ezt a mozdulatod,
és érted meg fogom állítani (az egész) bolygót.
Elvesztünk a városok és számok közt,
mi vagyunk az egyetlenek ezen a világon.
De itt ez a kínos csend közöttünk:
túl közel vagyunk (egymáshoz), túl közel.
Azt mondod nem tudod hogyan történt,
de hirtelen a függőddé váltam.
Foglyul ejtettél, de mi értelme ennek?
A futás hasznalan, nyílvánvalóan, nyílvánvalóan, nyílvánvalóan.
A szemeid, olyan tiszták mint az égbolt.
Nincs visszaút, ilyen erős a vonzalom (közöttünk).
A szemeid...kérlek állítsd meg ezt a mozdulatod,
és érted meg fogom állítani (az egész) bolygót.
A szemeid, olyan tiszták mint az égbolt.
Nincs visszaút, ilyen erős a vonzalom (közöttünk).
A szemeid, olyan tiszták mint az égbolt.
Nincs visszaút, ilyen erős a vonzalom (közöttünk).
A szemeid...kérlek állítsd meg ezt a mozdulatod,
és érted meg fogom állítani (az egész) bolygót.
A szemeid...
- 1. Nem tökéletesen. Ez utalhat a kapcsolatra is, pontosabban arra, hogy abban sem működik minden hibátlanul.
✕
Please help to translate "Твои глаза"
Collections with "Твои глаза"
1. | Songs about eyes |
LOBODA: Top 3
1. | К чёрту любовь (K chertu lyubov') |
2. | Твои глаза (Tvoi glaza) |
3. | Родной (Rodnoy) |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
It doesn't matter how slowly you go as long as you do not stop.
Name: Zoltan
Role: Moderator
Contributions: 1197 translations, 2850 songs, 2 collections, 5881 thanks received, 180 translation requests fulfilled for 83 members, 78 transcription requests fulfilled, added 12 idioms, explained 12 idioms, left 1944 comments, added 21 annotations
Languages: native Hungarian, fluent English, beginner German, Spanish
HU: Ezen a webhelyen minden fordítás szerzői jogvédelem alatt áll. A szövegek másolása és publikálása egy másik weboldalon, vagy egyéb médián nem engedélyezett a szerző írásos engedélye nélkül, még forrásmegjelölés esetén sem. Tehát ha szeretnéd máshol is publikálni a fordításaimat, kérlek kérj előtte engedélyt.
EN: All translations in this website are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author. So, if you want to republish my translations in other sites, please ask me before doing that.