-
Tilayman → Turkish translation
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Tilayman
Afsuslardan charchadim, hayot,
Alamlardan o‘tindim najot.
Bergaymikin hijron azobi
Bir bor to‘yib-to‘yib seni sevishni?
Hasrat to‘lgan yuragim yig‘lar,
Baxtim qayda, topganlar kimlar?
Manzilim topolmay izlayman yo‘lim.
Jonim, kechir, afsusda dilim.
Tilayman, tilayman,
Sevgi bo‘lsin abadiy!
Tilayman, tilayman,
Biz ham bo‘laylik baxtli!
Shoshilib-shoshilib
Yashayman dunyoda,
Sog‘inib-sog‘inib
Sevaman osmonda.
Muhtojman nigohingga,
Mehringga, so‘zlaringga.
Sen mening hayotimda,
Balki, bu tush xolos.
Axir bu baxtim-u.
Sen mening nafasimda.
Ko‘zlarim xavotirda,
Balki, bu tush xolos.
Jonim, nahot bu baxti roz!
Tilayman, tilayman,
Sevgi bo‘lsin abadiy!
Tilayman, tilayman,
Biz ham bo‘laylik baxtli!
Shoshilib-shoshilib
Yashayman dunyoda,
Sog‘inib-sog‘inib
Sevaman yoningda.
Submitted by Ashi Udegedan on 2012-09-20
Last edited by amateur on 2016-11-24
Translation
Dilerim
Pişmanlıklardan bıktım hayat,
Elemlerden diledim kurtulmak.
(İzin) Verir mi ki ayrılık azabı,
Bir defa doya doya seni sevmeye?
Hasret dolan yüreğim ağlar,
Mutluluğum nerede, onu bulanlar kim?
Hedefimi bulamadan arıyorum yolumu,
Canım, affet, pişmanlıkta gönlüm.
Dilerim, dilerim (ki),
Sevgi/aşk olsun ebedi!
Dilerim, dilerim (ki),
Biz de oluruz mutlu!
Acele ede ede,
Yaşıyorum dünyada.
Özleye özleye,
Seviyorum (seni) gökte.
Muhtacım bakışına,
Şefkatine, sözlerine.
Sen benim hayatımdasın,
Belki bu düştür sadece..
Hepsi bu, (tek) mutluluğum o..
Sen benim nefesimdesin,
Gözlerim endişelerimde,
Belki bu düştür sadece,
Canım, tuhaf ki bu mutluluğun sırrı!
Dilerim, dilerim (ki),
Sevgi/aşk olsun ebedi!
Dilerim, dilerim (ki),
Biz de oluruz mutlu!
Acele ede ede,
Yaşıyorum dünyada.
Özleye özleye,
Seviyorum yanında (olmayı).
Thanks! ❤ | ||
thanked 11 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
KAZAKISTANBUL | 4 years 7 months |
Qardelen | 5 years 2 weeks |
amateur | 7 years 5 months |
Guest | 7 years 5 months |
Guests thanked 7 times
Submitted by EfsaYueshi on 2016-10-09
Added in reply to request by amateur
✕
Shahzoda (Uzbekistan): Top 3
1. | Hayot, ayt |
2. | Toʻrt qadam |
3. | Yomg'ir |
Idioms from "Tilayman"
1. | Ask olsun |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Name: Hesna Ym
Role: Expert
Contributions: 209 translations, 34 transliterations, 103 songs, 1 collection, 2568 thanks received, 110 translation requests fulfilled for 70 members, 6 transcription requests fulfilled, added 5 idioms, explained 8 idioms, left 39 comments
Languages: native Turkish, fluent English, advanced Kazakh, Uzbek, intermediate Japanese, Korean, beginner Swedish, Tatar, Kyrgyz, Crimean Tatar, Uyghur
Bazı yerleri anlamsız geliyor olabilir ancak elimden geldiğince anlaşılır hale getirmeye çalıştım ^^