Yulia Pashkovska - Троянди на пероні | Troiandy Na Peroni (English translation)

Ukrainian

Троянди на пероні | Troiandy Na Peroni

На пероні, на люднім пероні,
Де розлуки і зустрічі плачуть,
Хтось розсипав троянди червоні,
І, здається, ніхто їх не бачить.
 
А троянди, а троянди
До людей пелюстками кричать:
"Ми не квіти, ми - кохання
А кохання не можна топтать."
 
В моїм серці чи біль чи то смуток:
Не зустрів ти мене і сьогодні.
 
Хтось дарує комусь поцілунок,
А хтось топче троянди червоні.
 
А троянди, а троянди
До людей пелюстками кричать:
"Ми не квіти, ми - кохання
А кохання не можна топтать."
 
На пероні, на тихім пероні,
Вже не чути далекого стуку.
Хтось розсипав троянди червоні,
Чи то зустріч свою, чи розлуку.
 
А троянди, а троянди
До людей пелюстками кричать:
"Ми не квіти, ми - кохання
А кохання не можна топтать."
 
Submitted by SorcererDannu13 on Mon, 16/10/2017 - 01:21
Last edited by SorcererDannu13 on Sat, 21/10/2017 - 01:47
Align paragraphs
English translation

Roses on the platform

On the platform, where people abound,
Where partings and meetings are crying,
Someone had scattered red roses around,
And, it seams, no one see them lying.
 
And roses, and roses
Screaming to people with petals" Stop that!
We are not flowers, we are love
And on love you can not thread."
 
In my heart either pain or sadness:
You didn't meet me today on the platform.
 
Someone, giving somebody a kiss,
And someone on red roses threading on.
 
And roses, and roses
Screaming to people with petals" Stop that!
We are not flowers, we are love
And on love you can not thread."
 
On the platform all quiet, not a sound,
The train had already left the station.
Someone had scattered red roses around,
Either his rendezvous, or separation.
 
And roses, and roses
Screaming to people with petals" Stop that!
We are not flowers, we are love
And on love you can not thread."
 
Submitted by Kashtanka1965 on Tue, 17/10/2017 - 02:49
Author's comments:

Please, don't forget to mention my name if using this translation for any reason.
Thank you.
Anatoli Trojanowski

More translations of "Троянди на пероні | Troiandy Na Peroni"
See also
Comments